1
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Szoba.237.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

2
00:01:06,984 --> 00:01:11,279
- A plakát
ami Európában jelent meg,

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,497
legalábbis Angliában
hiszek,

4
00:01:12,498 --> 00:01:18,160
a film megjelenése előtt
Európában azt mondták,

5
00:01:18,161 --> 00:01:22,331
"A terrorhullám
ami végigsöpört Amerikán."

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,506
És Kubrick irányított
a plakátokat nagyon óvatosan.

7
00:01:25,507 --> 00:01:28,671
most,
dupla vételre késztetett.

8
00:01:28,672 --> 00:01:30,089
Emlékszem, láttam Európában.

9
00:01:30,090 --> 00:01:31,637
Én voltam a római iroda vezetője
annak idején az ABC News számára.

10
00:01:31,638 --> 00:01:33,009
És emlékszem, hogy megnéztem.

11
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
Ez állt rajta: „A terrorhullám
ami végigsöpört Amerikán."

12
00:01:34,513 --> 00:01:36,512
miről beszél?

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
És azt gondolnád
hogy arról beszélt

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,362
a hatást
a Ragyogás című könyvből.

15
00:01:43,363 --> 00:01:44,604
Talán.

16
00:01:44,605 --> 00:01:47,324
A film hatása
ami most nyílt meg ott?

17
00:01:47,325 --> 00:01:48,316
Talán.

18
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
Nem egészen passzolt.

19
00:01:49,860 --> 00:01:51,658
A terrorhullám
amely végigsöpört Amerikán

20
00:01:51,659 --> 00:01:53,906
Portlandből, Maine államból,
Portlandbe, Oregon államba,

21
00:01:53,907 --> 00:01:56,704
a népirtó seregek voltak
és a fehér férfiak a fejszéjükkel

22
00:01:56,705 --> 00:02:00,786
az egészet kitisztítani és bevinni
kitermelő ipar,

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
sok más jó dolog mellett
valamint.

24
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
De ez volt a terrorhullám
ami végigsöpört Amerikán,

25
00:02:04,543 --> 00:02:08,216
persze ijesztő,
az amerikai indiánok.

26
00:02:31,234 --> 00:02:34,281
- Bementem megnézni ezt a filmet
Leicester Square mozi,

27
00:02:34,282 --> 00:02:36,619
pont a közelben
Leicester Square Londonban.

28
00:02:36,620 --> 00:02:38,454
És emlékszem rá
teljesen egyértelműen abból...

29
00:02:38,455 --> 00:02:40,496
Még az ülésekre is emlékszem
beültünk.

30
00:02:40,497 --> 00:02:42,872
Ha visszamennék abba a színházba,
Rád mutathatnám őket,

31
00:02:42,873 --> 00:02:47,500
valahogy a háta közelében
és balra.

32
00:02:47,501 --> 00:02:51,381
A megnyitás pillanatától kezdve
elképesztő helikopterlövés,

33
00:02:51,382 --> 00:02:53,255
megrémültem.

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,882
Fogalmam sem volt, mi jön.

35
00:02:54,883 --> 00:02:56,726
Emlékszem az ülésre
elülső szélén

36
00:02:56,727 --> 00:03:01,263
az ottani színházi székemről
hogy le ne essen.

37
00:03:01,264 --> 00:03:05,144
És emlékszem, hogy megmarkoltam
övcsat a bal kezemmel,

38
00:03:05,145 --> 00:03:06,435
Szerintem az volt...

39
00:03:06,436 --> 00:03:09,440
igen, a bal kezem,
valahogy nehogy leessen

40
00:03:09,441 --> 00:03:14,443
az ülés széle
és hogy megpróbáljam úrrá lenni a rémületemen

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,739
ahogy néztem ezt a filmet.

42
00:03:15,740 --> 00:03:17,113
Fogalmam sem volt, mi jön.

43
00:03:17,114 --> 00:03:18,327
Nem olvastam a könyvet.

44
00:03:18,328 --> 00:03:20,746
alig láttam
bármelyik plakátot.

45
00:03:20,747 --> 00:03:25,871
És emlékszem, hogy én voltam
döbbenten, amikor a film véget ért.

46
00:03:25,872 --> 00:03:28,624
Kimentünk a színházból, bementünk...

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,468
lefelé
mélygarázsunk

48
00:03:30,469 --> 00:03:34,004
beülni a kocsiba indulni.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,804
És ahogy felfelé haladtunk
ki a parkolóból,

50
00:03:36,805 --> 00:03:39,468
ültem
a bal hátsó ülésen.

51
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
Arra gondoltam: "Mi volt ez?
Mi volt ez?

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,555
"Mi volt az?
Mi volt az?

53
00:03:42,556 --> 00:03:43,597
mi volt az?"

54
00:03:43,598 --> 00:03:47,435
És azt hiszem
a vizuális képzeletem

55
00:03:47,436 --> 00:03:49,109
azt nézte
Calumet sütőpor doboz,

56
00:03:49,110 --> 00:03:50,651
amelyik közvetlenül mögötte van
Hallorann feje

57
00:03:50,652 --> 00:03:52,898
amikor Dannyvel beszélt.

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,196
Tudtam, mit jelent a "calumet".

59
00:03:54,197 --> 00:03:56,694
Ez azt jelentette, hogy "békecső".

60
00:03:56,695 --> 00:04:01,157
És azt gondoltam magamban,
"békecső, indiánok.

61
00:04:01,158 --> 00:04:02,450
"Ó, istenem,

62
00:04:02,451 --> 00:04:04,499
mindenhol ott vannak
abban a filmben."

63
00:04:11,209 --> 00:04:13,928
- A vesztes
tisztán kell tartania Amerikát.

64
00:04:19,092 --> 00:04:21,635
- És én hirtelen
mondta a barátaimnak,

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,100
"Az a film
népirtásról szólt

66
00:04:23,101 --> 00:04:24,560
az amerikai indiánoké."

67
00:04:24,561 --> 00:04:26,727
És azt mondták:
– Miről beszélsz?

68
00:04:26,728 --> 00:04:28,064
És elkezdtem magyarázni,

69
00:04:28,065 --> 00:04:30,811
mert észrevettem
a Calumet szódabikarbóna doboz.

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,860
Az elsőben... az első alkalommal
láttunk egyet,

71
00:04:32,861 --> 00:04:36,108
ez egy szingli
sütőpor egyenesen.

72
00:04:36,109 --> 00:04:37,985
És láthatod az egész szót,
"Calumet"

73
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
szóval nincs kettősség,

74
00:04:40,197 --> 00:04:41,915
mint a kislányok
később képviselik.

75
00:04:41,916 --> 00:04:43,824
Ez őszinte igazság,

76
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
őszinte békepipa
közöttük.

77
00:04:45,911 --> 00:04:47,629
Máskor látjuk
a Calumet sütőporos dobozokat

78
00:04:47,630 --> 00:04:49,874
amikor azok
nagyon gondosan elhelyezve

79
00:04:49,875 --> 00:04:53,673
Jack Nicholson feje mögött
amikor Gradyvel beszél.

80
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
- Nem kell bedörzsölni,
Mr. Grady.

81
00:05:02,260 --> 00:05:06,058
Megbirkózom ezzel a helyzettel
amint kikerülök innen.

82
00:05:06,059 --> 00:05:08,808
- Körülbelül hat
vagy heten egymásra rakva,

83
00:05:08,809 --> 00:05:10,398
és azok
minden más irányba fordult,

84
00:05:10,399 --> 00:05:12,564
és nem tudsz olvasni
bármelyikük teljesen.

85
00:05:12,565 --> 00:05:15,657
Ez... mindig is tolmácsoltam
akik összetörtek,

86
00:05:15,658 --> 00:05:18,067
tisztességtelen békecsőszerződések.

87
00:05:18,068 --> 00:05:21,072
Ők nem... ez a két srác,
Grady és Jack,

88
00:05:21,073 --> 00:05:24,156
nem őszinték
egymással.

89
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Grady megpróbálja megszerezni Jacket
hogy menjen megölni a családját

90
00:05:26,910 --> 00:05:28,249
és népirtást követ el,

91
00:05:28,250 --> 00:05:29,747
tágabb értelemben
a filmből.

92
00:05:29,748 --> 00:05:32,039
Tudod, úgy értem,
Kubrick gyakran,

93
00:05:32,040 --> 00:05:35,376
sok filmjében,

94
00:05:35,377 --> 00:05:37,048
véget vet nekik
egy kirakós játékkal

95
00:05:37,049 --> 00:05:39,764
hogy kényszerítsen kimenni
a színház mondása,

96
00:05:39,765 --> 00:05:41,632
– Miről volt szó?

97
00:05:41,633 --> 00:05:44,718
És rakott dolgokat
a jelenetekben

98
00:05:44,719 --> 00:05:46,266
amiről tudja, hogy lesz,
többek között

99
00:05:46,267 --> 00:05:49,312
mint a megerősítők, amikor az emberek
kezdje el megpróbálni kitalálni

100
00:05:49,313 --> 00:05:51,100
miről szól a film.

101
00:05:51,101 --> 00:05:53,894
És tudjuk, hogy elvette
ez a fajta gondoskodás.

102
00:05:53,895 --> 00:05:55,896
Van egy fénykép
az egyik könyvben

103
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
amely valójában Kubrickot mutatja

104
00:05:57,524 --> 00:05:59,367
gondosan elrendezve
tárgyak a polcokon

105
00:05:59,368 --> 00:06:01,861
abban a szárazáru-szobában.

106
00:06:01,862 --> 00:06:03,487
Utána gondoltam,

107
00:06:03,488 --> 00:06:06,617
"Hogyan láttam ezt és
sokan mások nem?"

108
00:06:06,618 --> 00:06:08,409
És gondolkodtam rajta.

109
00:06:08,410 --> 00:06:09,749
Ez tényezők kombinációja.

110
00:06:09,750 --> 00:06:12,588
Először is Chicagóban nőttem fel
és ezért

111
00:06:12,589 --> 00:06:14,957
csak északra
a Calumet kikötőből

112
00:06:14,958 --> 00:06:19,420
és fent töltötte a nyarat
Michigan homokdűnéiben,

113
00:06:19,421 --> 00:06:21,139
körül a másik oldalon
a Michigan-tóról.

114
00:06:21,140 --> 00:06:23,302
az apám
kivitt engem és a nővéremet

115
00:06:23,303 --> 00:06:25,885
apróságokat gyűjteni
az indiai kerámia.

116
00:06:25,886 --> 00:06:27,308
én már...
Már fedeztem,

117
00:06:27,309 --> 00:06:28,846
ekkor, 1980-ban

118
00:06:28,847 --> 00:06:31,807
öt év
a libanoni polgárháborúról.

119
00:06:31,808 --> 00:06:34,186
Én akkor voltam,
amely János Pált ll.

120
00:06:34,187 --> 00:06:35,686
Én voltam a római iroda vezetője.

121
00:06:35,687 --> 00:06:38,609
És hallgatni
arra, amiről beszélt...

122
00:06:38,610 --> 00:06:41,235
mert megtapasztalta
a holokauszt epicentrumában

123
00:06:41,236 --> 00:06:43,360
és egyéb borzalmak is.

124
00:06:43,361 --> 00:06:46,405
És így az összes tényező

125
00:06:46,406 --> 00:06:48,532
nagyon is éltek az elmémben

126
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
amikor mentünk
látni a Ragyogást,

127
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
amiről csak azt hittem, hogy megy
hogy valami horrorfilm legyen

128
00:06:52,706 --> 00:06:53,704
ettől a nagyszerű filmestől.

129
00:06:53,705 --> 00:06:58,626
És mindazok, akik összejönnek
a kis kulccsal együtt,

130
00:06:58,627 --> 00:07:01,503
a Calumet szódabikarbóna doboz,

131
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
ezért történt most
ráhangolódni

132
00:07:04,174 --> 00:07:08,969
ahogy kifelé hajtottunk
hogy mélygarázsban

133
00:07:08,970 --> 00:07:10,187
közvetlenül a Leicester Square mellett.

134
00:07:13,183 --> 00:07:16,733
- 1980-ban láttam először a filmet
amikor először megjelent

135
00:07:16,734 --> 00:07:19,605
és valószínűleg kétszer látta.

136
00:07:19,606 --> 00:07:21,777
Mondhatom, emlékeztem
a síelő plakát.

137
00:07:21,778 --> 00:07:24,198
Ez egy dolog
ez nagyon megragadt bennem.

138
00:07:24,199 --> 00:07:26,028
És az ablak.

139
00:07:26,029 --> 00:07:27,368
Az ablak az irodában,

140
00:07:27,369 --> 00:07:29,537
az egy másik dolog
ez nagyon megragadt bennem.

141
00:07:31,785 --> 00:07:34,582
Emlékszem, tudod,
utána az újságokban,

142
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
az emberek csalódottak.

143
00:07:35,750 --> 00:07:37,498
És emlékszem az emberekre
hogy tudtam,

144
00:07:37,499 --> 00:07:39,092
igen, utána párbeszédben,

145
00:07:39,093 --> 00:07:42,920
csalódott, hogy így volt
nem inkább horrorfilm.

146
00:07:42,921 --> 00:07:47,257
Nos, nem Kubrick-film
tényleg csak egy rendes film.

147
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
Ebből értettem meg,

148
00:07:49,094 --> 00:07:51,893
nos, amikor 10 éves voltam
és 2001-ben láttam először.

149
00:07:51,894 --> 00:07:52,888
elsétáltam.

150
00:07:52,889 --> 00:07:54,434
Azt gondoltam: „Ez egy film

151
00:07:54,435 --> 00:07:56,480
ez állítólag
hogy elgondolkodjak."

152
00:07:58,770 --> 00:08:02,231
- Megvolt az első
vallási tapasztalat

153
00:08:02,232 --> 00:08:07,778
filmet látva
2001: Űrodüsszea 1968-ban.

154
00:08:07,779 --> 00:08:14,243
Okos gyerek voltam
és szerette a művészetet,

155
00:08:14,244 --> 00:08:16,578
de én tényleg
nem szerette a filmeket

156
00:08:16,579 --> 00:08:20,249
és azt hitték, hogy ők
valóban színvonaltalan művészet volt.

157
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
És tudod, a filmekhez hasonlók

158
00:08:21,753 --> 00:08:24,795
My Fair Lady
és Dolittle doktor kint volt.

159
00:08:24,796 --> 00:08:29,925
És ez elég szánalmas volt
a '60-as években a filmekre.

160
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
És a barátnőm,
a lány felhúzott

161
00:08:32,429 --> 00:08:36,098
és elmondta, hogy ő
előző este láttam egy filmet

162
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
és újra látni akarta.

163
00:08:38,101 --> 00:08:40,945
Szóval elvitt a színházba,
a Cinerama kupola,

164
00:08:40,946 --> 00:08:42,479
és megnéztem.

165
00:08:42,480 --> 00:08:46,817
És még soha életemben
filmnek képzelte

166
00:08:46,818 --> 00:08:49,278
meg tudná csinálni, amit ez a film
csinált.

167
00:08:49,279 --> 00:08:52,123
És megmutatott nekem dolgokat
amit soha nem láttam,

168
00:08:52,124 --> 00:08:54,783
és az volt
intellektuálisan kihívást jelent.

169
00:08:54,784 --> 00:08:59,621
És művészi volt
remekmű minden tekintetben,

170
00:08:59,622 --> 00:09:04,126
a hangsávtól a
a látványelemek a történethez.

171
00:09:04,127 --> 00:09:07,051
És amikor a film véget ért,
Nem tudtam felkelni a helyemről.

172
00:09:07,052 --> 00:09:09,465
Lefagytam az ülésben,

173
00:09:09,466 --> 00:09:13,093
teljesen lebénult
annak, aminek tanúja voltam.

174
00:09:13,094 --> 00:09:16,722
És tulajdonképpen a bejáró
el kellett jönnöm és ki kellett hoznom.

175
00:09:16,723 --> 00:09:19,433
És én voltam az utolsó ember,
én és ő.

176
00:09:19,434 --> 00:09:21,852
És tántorogtam
ki a színházból

177
00:09:21,853 --> 00:09:24,563
teljesen megváltozott
mint ember

178
00:09:24,564 --> 00:09:25,816
és abban a pillanatban úgy döntött

179
00:09:25,817 --> 00:09:27,816
hogy az egyetlen dolog
hogy meg akartam tenni

180
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
életem végéig

181
00:09:29,486 --> 00:09:32,988
filmeket kellett készítenie
ilyen vagy olyan módon.

182
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
És így megtettem.

183
00:09:35,116 --> 00:09:40,037
Szóval tartozom Stanley Kubricknak és
filmje 2001: Űrodüsszeia

184
00:09:40,038 --> 00:09:44,708
mindent mindenért
Azzá váltam az életemben, szóval...

185
00:10:02,018 --> 00:10:03,861
- Láttam egy számot
a Kubrick-filmek közül

186
00:10:03,862 --> 00:10:06,980
mielőtt én tettem volna
tudományos érdeklődés iránta.

187
00:10:06,981 --> 00:10:11,527
És akkor elmentem megnézni
A Ragyogás 1980-ban.

188
00:10:11,528 --> 00:10:14,368
És őszintén szólva,
Nem gondoltam ennyire.

189
00:10:14,369 --> 00:10:16,867
a másikra gondoltam
Kubrick filmek, amiket láttam

190
00:10:16,868 --> 00:10:19,868
messze felülmúlták.

191
00:10:19,869 --> 00:10:24,581
De ahogy gondoltam
utána a filmről...

192
00:10:24,582 --> 00:10:26,753
és még akkor is, amikor
Nem gondoltam rá...

193
00:10:26,754 --> 00:10:29,004
voltak dolgok
ami engem zavart emiatt.

194
00:10:29,005 --> 00:10:32,214
Úgy tűnt
mintha kihagytam volna valamit.

195
00:10:32,215 --> 00:10:35,384
És így visszamentem
hogy újra lássa.

196
00:10:35,385 --> 00:10:39,054
És elkezdtem látni
minták és részletek

197
00:10:39,055 --> 00:10:42,057
hogy korábban nem vettem észre.

198
00:10:42,058 --> 00:10:46,395
És így tovább néztem a filmet
újra és újra és újra.

199
00:10:46,396 --> 00:10:49,356
És azóta
Történésznek készültem

200
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
és különleges szaktudásom

201
00:10:51,818 --> 00:10:56,697
Németország történelmében szerepel
és különösen a náci Németország,

202
00:10:56,698 --> 00:10:58,291
lettem
egyre meggyőzőbben

203
00:10:58,292 --> 00:11:02,077
hogy van,
ebben a filmben,

204
00:11:02,078 --> 00:11:06,049
mélyre fektetett szubtextus
amely a holokausztot veszi fel.

205
00:11:07,917 --> 00:11:12,838
azt hiszem
valószínűleg az írógép volt,

206
00:11:12,839 --> 00:11:16,925
amely német márka volt,
ami önkényesnek tűnhet,

207
00:11:16,926 --> 00:11:20,387
de addigra
Eleget tudtam Kubrickról

208
00:11:20,388 --> 00:11:26,101
hogy a legtöbb mindent a filmjeiben
nem tekinthető önkényesnek,

209
00:11:26,102 --> 00:11:29,149
hogy bármi...
főleg tárgyak és színek

210
00:11:29,150 --> 00:11:33,027
és zene és bármi más,
valószínűleg szándékos

211
00:11:33,028 --> 00:11:36,111
valamint
nem szándékos jelentést nekik.

212
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
És hát ez megütött.

213
00:11:37,330 --> 00:11:39,072
Miért német írógép?

214
00:11:39,073 --> 00:11:41,158
És ezzel kapcsolatban

215
00:11:41,159 --> 00:11:47,039
Elkezdtem látni a 42-es számot
megjelennek a filmben.

216
00:11:47,040 --> 00:11:50,834
Egy német történésznek pedig
ha beírod a 42-es számot

217
00:11:50,835 --> 00:11:53,088
és egy német írógép
együtt,

218
00:11:53,089 --> 00:11:54,463
megkapod a holokausztot,

219
00:11:54,464 --> 00:11:59,885
mert 1942-ben volt
hogy a nácik meghozták a döntést

220
00:11:59,886 --> 00:12:03,513
hogy menjen előre és kiirtsa
minden zsidó, akit csak tudtak.

221
00:12:03,514 --> 00:12:07,267
És ezt be is tették
erősen mechanikus, ipari,

222
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
és bürokratikus módon.

223
00:12:09,729 --> 00:12:13,649
És így a szembeállítás
a 42-es számról

224
00:12:13,650 --> 00:12:16,574
és az írógép valóban az volt
hol kezdődött számomra

225
00:12:16,575 --> 00:12:19,988
történelmi szempontból
a film tartalma.

226
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
persze "adler"
németül "sast" jelent.

227
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
És persze sas,
a náci Németország szimbóluma.

228
00:12:24,996 --> 00:12:27,290
Ez is egy szimbólum
az Egyesült Államokból.

229
00:12:27,291 --> 00:12:29,507
És Kubrick
általában sasokhoz folyamodik

230
00:12:29,508 --> 00:12:31,297
hogy az államhatalmat szimbolizálja.

231
00:12:36,839 --> 00:12:40,217
Kubrick olvasta Raul Hilbergét

232
00:12:40,218 --> 00:12:42,558
A pusztulás
az európai zsidók.

233
00:12:42,559 --> 00:12:44,897
És Hilbergé
fő téma benne

234
00:12:44,898 --> 00:12:49,559
hogy ő összpontosít
a gyilkolás apparátusán.

235
00:12:49,560 --> 00:12:52,154
És hangsúlyozza
milyen bürokratikus volt

236
00:12:52,155 --> 00:12:56,191
és milyen volt a kérdés
listák és írógépek.

237
00:12:56,192 --> 00:12:58,819
Spielberg felvette ezt
Természetesen Schindler listája.

238
00:12:58,820 --> 00:13:02,572
Úgy értem, kezdődik a film
írógépekkel és listákkal

239
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
és listával végződik,
persze.

240
00:13:04,701 --> 00:13:07,119
És ez tájékoztat...

241
00:13:07,120 --> 00:13:09,835
és volt esélyem
hogy beszéljek Raul Hilberggel.

242
00:13:09,836 --> 00:13:11,170
Meglátogatta az Albion College-t.

243
00:13:11,171 --> 00:13:13,542
És azt mondta, hogy ő és Kubrick
levelezett erről.

244
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
És az, hogy elolvasta
majd az 1970-es években

245
00:13:16,673 --> 00:13:19,049
amikor nagy hullám volt
akit érdekel Hitler

246
00:13:19,050 --> 00:13:22,342
és a holokauszt és a nácik,
szerintem...

247
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
Szerintem csak elmondja nekünk
hogy az írógép,

248
00:13:25,388 --> 00:13:27,014
az a német írógép...

249
00:13:27,015 --> 00:13:30,144
ami egyébként színt vált
a film során,

250
00:13:30,145 --> 00:13:32,733
mely írógépek
általában nem...

251
00:13:32,734 --> 00:13:34,857
szörnyű,
borzasztóan fontos

252
00:13:34,858 --> 00:13:37,700
mint referenciát arra
adott történelmi esemény.

253
00:13:50,580 --> 00:13:54,124
- Dolgoztam egy filmarchívumban
egy évtizedig,

254
00:13:54,125 --> 00:13:56,918
olyan, mint
gyors előretekerés

255
00:13:56,919 --> 00:14:01,256
világháborún keresztül
naponta tízszer.

256
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
De tudod, mint pl.
amikor meglátod a dolgokat

257
00:14:03,009 --> 00:14:04,676
újra és újra és újra,

258
00:14:04,677 --> 00:14:06,553
jelentésük megváltozik az Ön számára.

259
00:14:06,554 --> 00:14:14,853
Például amikor ezeket látod... lásd,
mint a második világháborús híradók,

260
00:14:14,854 --> 00:14:17,606
mint egy idő után,
rájössz

261
00:14:17,607 --> 00:14:20,400
hogy mindezt filmre hamisítják.

262
00:14:20,401 --> 00:14:25,197
Nem látsz csapatokat
megrohamozva Normandiát.

263
00:14:25,198 --> 00:14:30,285
Csapatokat lát
megrohamoz egy tengerpartot Hollywoodban.

264
00:14:30,286 --> 00:14:35,123
Tudod, nem vagy az
egy Japánba tartó gépet látva.

265
00:14:35,124 --> 00:14:40,130
Látsz egy repülőt repülni
vége, tudod, Új-Mexikó.

266
00:14:42,298 --> 00:14:46,098
Amit valójában mutatnak neked
olyan, mint egy színpadi hősiesség.

267
00:14:46,099 --> 00:14:50,680
Tudod, látod
gépekkel mozgó férfiak,

268
00:14:50,681 --> 00:14:54,059
de nem látod mit
arról beszélnek.

269
00:14:54,060 --> 00:14:57,781
És szerintem ez az
valami, amin Kubrick játszik.

270
00:14:57,782 --> 00:15:02,901
Például rád játszik
vizuális információk elfogadása...

271
00:15:02,902 --> 00:15:06,321
és a tudatlanságod is
vizuális információ.

272
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Mint ahogy ő is gyakran fogja,
tegyünk kis különleges nyomokat

273
00:15:10,743 --> 00:15:13,838
hogy látod,
például a sarokban.

274
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Minden jelenet,
lehetetlenség van,

275
00:15:21,504 --> 00:15:24,840
mintha a tévének nem lenne vezetéke

276
00:15:24,841 --> 00:15:27,390
vagy valami olyan egyszerű dolog, mint
például őket...

277
00:15:27,391 --> 00:15:30,846
ők, mint...
túl sok poggyászt visznek fel.

278
00:15:30,847 --> 00:15:34,558
Ők, mint... Jack, tudod,
egy kupacra pillant

279
00:15:34,559 --> 00:15:36,027
a poggyászukról
amit hoztak,

280
00:15:36,028 --> 00:15:39,271
és ha a méretről
egy autóé.

281
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
Tudod, sok minden vicc.

282
00:15:40,273 --> 00:15:43,191
Például részt vesznek a túrán.

283
00:15:43,192 --> 00:15:47,612
Átmennek az utcán
a labirintusból

284
00:15:47,613 --> 00:15:49,453
hogy menjek megnézni a garázst.

285
00:15:49,454 --> 00:15:52,534
Például egy autót
éppen megüti őket.

286
00:15:52,535 --> 00:15:54,536
És akkor közvetlenül azelőtt vág.

287
00:16:06,174 --> 00:16:08,842
- Vártam a filmet

288
00:16:08,843 --> 00:16:11,553
és olvasott
a Stephen King regény

289
00:16:11,554 --> 00:16:16,057
a film megjelenése előtt és
nagyon vonzó történetnek találta.

290
00:16:16,058 --> 00:16:18,393
És költöttem
sok idő

291
00:16:18,394 --> 00:16:23,231
a Stanley Hotelben
a Colorado állambeli Estes Parkban,

292
00:16:23,232 --> 00:16:27,157
ahol ihletet kapott
hogy megírja a Ragyogás című könyvet.

293
00:16:27,158 --> 00:16:31,406
És hát én, tudod... tudtam
egy kicsit a háttérből.

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,246
És mikor
Kijött Kubrick filmje,

295
00:16:33,247 --> 00:16:35,586
Én voltam az első a sorban, hogy lássam,
persze.

296
00:16:35,587 --> 00:16:38,872
És én csak voltam
igazán csalódott

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,999
és kisétált a színházból

298
00:16:41,000 --> 00:16:43,674
vajon mi a fene
Épp tanúja voltam.

299
00:16:43,675 --> 00:16:50,675
És én... valójában
tiszteletem Stanley Kubrick iránt

300
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
ezt követően csökkent.

301
00:16:54,430 --> 00:16:58,600
Csalódott voltam, de akkor is
néhány évente megnézte.

302
00:16:58,601 --> 00:17:02,105
Nem értettem, miért vagyok az
annyira vonzódik a filmnézéshez

303
00:17:02,106 --> 00:17:04,105
amit valójában nem szerettem.

304
00:17:04,106 --> 00:17:08,026
És most
ennyi év múlva,

305
00:17:08,027 --> 00:17:11,613
Tudom, miért egy nagyszerű film.

306
00:17:11,614 --> 00:17:13,073
Ez egy remekmű,

307
00:17:13,074 --> 00:17:15,668
de nem az okok miatt
hogy a legtöbb ember azt gondolja.

308
00:17:19,830 --> 00:17:25,126
Egy sráccal van dolgunk
akinek 200 IQ-ja van.

309
00:17:25,127 --> 00:17:27,837
azt hiszem
hogy amikor Stanley Kubrick

310
00:17:27,838 --> 00:17:33,343
végzett Barry Lyndonnal,
unatkozott.

311
00:17:33,344 --> 00:17:36,846
Ő győzött
a filmes tájat.

312
00:17:36,847 --> 00:17:41,518
Sikerült elkészítenie
remekmű remekmű után,

313
00:17:41,519 --> 00:17:44,354
és unatkozott.

314
00:17:44,355 --> 00:17:47,065
Barry Lyndon
egy unalmas film.

315
00:17:47,066 --> 00:17:48,613
Csodálatosan le van lőve.

316
00:17:48,614 --> 00:17:50,610
Gyönyörűen kosztümös.

317
00:17:50,611 --> 00:17:54,739
De ez egy film
unatkozó srác készítette.

318
00:17:54,740 --> 00:17:57,450
És ezt láthattam.

319
00:17:57,451 --> 00:18:01,830
És így gondolom Stanley-t
visszavonult Barry Lyndon után.

320
00:18:01,831 --> 00:18:06,960
És elkezdett dolgozni
egy újfajta film,

321
00:18:06,961 --> 00:18:11,214
egy film, ami
még soha nem készült,

322
00:18:11,215 --> 00:18:14,509
készült film
egy unatkozó zseni által

323
00:18:14,510 --> 00:18:21,099
aki alaposan
mindenből kiürítette a kancsót

324
00:18:21,100 --> 00:18:23,319
ezt meg lehetne tenni
a filmkészítésben.

325
00:18:23,320 --> 00:18:26,146
És keresett
a következő dologhoz.

326
00:18:26,147 --> 00:18:31,526
És amit csinált, elkezdte
olvasás Subliminal Seduction

327
00:18:31,527 --> 00:18:34,952
és számos más könyv
amelyek arról szóltak, hogyan hirdetők

328
00:18:34,953 --> 00:18:37,866
injekcióztak...

329
00:18:37,867 --> 00:18:40,827
képek befecskendezése,
tudatalatti képek,

330
00:18:40,828 --> 00:18:44,581
a reklámba
hogy többet adjunk el termékeket.

331
00:18:44,582 --> 00:18:48,293
- Javasolt trendek.

332
00:18:48,294 --> 00:18:51,218
- Tudod, lesz
a Gilbey's Gin hirdetése,

333
00:18:51,219 --> 00:18:55,216
belül pedig a jégkockákat
különböző nemi szervek lesznek

334
00:18:55,217 --> 00:19:00,815
és hozzá kell tenni
tudat alatti fellebbezés a hirdetésre.

335
00:19:03,434 --> 00:19:05,935
Kubrick elment
ezeknek a hirdetőknek,

336
00:19:05,936 --> 00:19:09,064
és megkérdezte őket
milyen módszereik voltak.

337
00:19:09,065 --> 00:19:11,107
Aztán megvette ezeket a módszereket

338
00:19:11,108 --> 00:19:15,153
és alkalmazta őket
a Ragyogáshoz.

339
00:19:15,154 --> 00:19:19,574
Inside The Shining vannak
több száz tudatalatti kép

340
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
és lőtt felállásokat.

341
00:19:22,411 --> 00:19:25,830
És mit
sokatmondóak ezek a képek

342
00:19:25,831 --> 00:19:32,379
rendkívül zavaró
történet a szexualitásról.

343
00:19:32,380 --> 00:19:36,549
És a történet alszövege,

344
00:19:36,550 --> 00:19:40,053
a többi szubtextus mellett
a történetből,

345
00:19:40,054 --> 00:19:46,559
a kísértetjárta története
fantomok és démonok

346
00:19:46,560 --> 00:19:52,107
akik szexuálisan vonzódnak
az embereknek

347
00:19:52,108 --> 00:19:55,610
és belőlük táplálkoznak.

348
00:19:55,611 --> 00:20:00,490
Tudnod kell lenni
egy teljes fanatikus, mint én

349
00:20:00,491 --> 00:20:02,117
hogy mindezt megtaláld,

350
00:20:02,118 --> 00:20:04,587
de tudod,
Neked adom a kedvencemet.

351
00:20:04,588 --> 00:20:08,790
Csak egyet adok neked,
de a kedvencemet adom.

352
00:20:08,791 --> 00:20:12,669
Amikor Jack találkozik
Stewart Ullman az irodában

353
00:20:12,670 --> 00:20:14,798
a legelején
a filmből

354
00:20:14,799 --> 00:20:18,470
és odanyúl, hogy megrázza
Jack Nicholson keze...

355
00:20:18,471 --> 00:20:21,562
és így lépj át
azt a jelenetet kockánként.

356
00:20:21,563 --> 00:20:23,555
És a perc,
a pillanat,

357
00:20:23,556 --> 00:20:27,809
a keret, amit ő
és Jack Nicholson kezet érint

358
00:20:27,810 --> 00:20:31,479
és közvetlenül a sor után
hogy Barry Nelson azt mondja,

359
00:20:31,480 --> 00:20:34,649
vagyis "Örülök, hogy látlak"

360
00:20:34,650 --> 00:20:41,030
láthatod
hogy van egy papír...

361
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
egy papírtálca az íróasztalon.

362
00:20:44,702 --> 00:20:48,955
És amint megérintik a kezüket,
a papírtálcát

363
00:20:48,956 --> 00:20:53,543
nagyon nagyra változik
egyenesen kemény-on

364
00:20:53,544 --> 00:20:55,842
kijön Barry nelsonból.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,048
Igen, ez vicces.

366
00:20:59,049 --> 00:21:04,012
Ez egy vicc... nagyon komoly
vicc... de Stanley vicce.

367
00:21:04,013 --> 00:21:06,723
És van
ezek közül sok a filmben.

368
00:21:06,724 --> 00:21:11,144
És nagyon zavaró,
némelyikük.

369
00:21:11,145 --> 00:21:14,192
És ez mind benne lesz a filmemben,
Kubrick, a varázsló.

370
00:21:14,193 --> 00:21:15,487
adok még egyet.

371
00:21:15,488 --> 00:21:17,692
Ezt nehezebb megtalálni, oké?

372
00:21:17,693 --> 00:21:20,365
És tudnod kell, mit
Stanley Kubrick úgy nézett ki

373
00:21:20,366 --> 00:21:23,578
készítése során
A Ragyogó tudni ezt.

374
00:21:23,579 --> 00:21:25,827
De ha elmész
a nyitó kreditekhez

375
00:21:25,828 --> 00:21:27,660
és pásztázod a keretet...

376
00:21:27,661 --> 00:21:30,246
te... átmész a kereteken,

377
00:21:30,247 --> 00:21:34,167
közvetlenül azután, hogy azt mondja
"Rendező: Stanley Kubrick"

378
00:21:34,168 --> 00:21:38,880
amint a neve
kikerül a keretből,

379
00:21:38,881 --> 00:21:44,511
állj meg és meglátod, hogy a
a felhőkben van Stanley Kubrick

380
00:21:44,512 --> 00:21:49,390
airbrush beléjük,
az arca...

381
00:21:49,391 --> 00:21:52,732
a szakállal és a vad hajjal
és az egész.

382
00:21:52,733 --> 00:21:54,774
Ezt ismerem
kicsit nehezebb megtalálni.

383
00:21:54,775 --> 00:21:56,067
És muszáj lesz...

384
00:21:56,068 --> 00:21:59,319
Photoshopolni kell majd
ezt azért, hogy megmutassa az embereknek,

385
00:21:59,320 --> 00:22:03,198
de biztosan ott van a
Stanley Kubrick fényképe

386
00:22:03,199 --> 00:22:07,998
egy keretben
airbrush a felhők közé.

387
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- A legtöbb filmben
oldót használnak

388
00:22:13,042 --> 00:22:16,835
hogy jelezze a hosszú szakaszt
két jelenet közötti idő.

389
00:22:16,836 --> 00:22:20,259
De a Ragyogásban,
az oldódások olyan sokáig mennek

390
00:22:20,260 --> 00:22:22,634
hogy létrehozzák
egy rárakódás,

391
00:22:22,635 --> 00:22:27,262
ahol különböző jelenetek tűnnek
interakcióba lépnek egymással.

392
00:22:27,263 --> 00:22:31,266
Például,
megvan a külső kép...

393
00:22:31,267 --> 00:22:35,395
nyomkövető felvétel az előcsarnokról

394
00:22:35,396 --> 00:22:39,816
a kamera
a nyugati fal mentén haladva

395
00:22:39,817 --> 00:22:42,944
délre a bejárat felé.

396
00:22:42,945 --> 00:22:49,784
És látod
egy házmester feltörli a padlót,

397
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
de úgy néz ki, hogy ő...

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,465
úgy néz ki
ő egy óriás, felmosó,

399
00:22:54,466 --> 00:22:58,167
például az erdőt irtani

400
00:22:58,168 --> 00:23:03,506
mert felmosik, pl.
egy üres terület az erdőben.

401
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
És akkor a...

402
00:23:07,678 --> 00:23:12,098
aztán sorakozik a létra...

403
00:23:12,099 --> 00:23:16,769
egy vonalba kerül a piramisformával
a szálloda kívülről,

404
00:23:16,770 --> 00:23:22,150
amely a külső készletben
eltűnik.

405
00:23:22,151 --> 00:23:23,364
Például nem látjuk...

406
00:23:23,365 --> 00:23:26,204
csak azt látjuk
a Timberline külsejében.

407
00:23:26,205 --> 00:23:29,824
De az angliai filmes díszlet
a szálloda külseje,

408
00:23:29,825 --> 00:23:31,910
hiányzik a piramis,

409
00:23:31,911 --> 00:23:37,665
és úgy tűnik, mintha a szálloda

410
00:23:37,666 --> 00:23:44,464
majd mindkét oldalát veszi
a Timberline Hotelben

411
00:23:44,465 --> 00:23:47,685
aztán valahogy, mint pl.
kompozitot készít belőle.

412
00:23:47,686 --> 00:23:50,803
Szóval ez... tudod,
ez egy észlelési változás

413
00:23:50,804 --> 00:23:55,016
az emberek létrehozásáról
óriásoknak néz ki,

414
00:23:55,017 --> 00:24:00,939
a szálloda megjelenését is
nagyobb vagy kisebb, mint amilyen.

415
00:24:00,940 --> 00:24:03,284
Mármint ezeket a dolgokat
egyfajta szemét a film.

416
00:24:03,285 --> 00:24:06,736
De aztán folytatódik a lövés.

417
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Látunk egy...

418
00:24:08,781 --> 00:24:14,959
látunk egy házmestert lökdösni
összecsukott, kerekeken lévő ágy.

419
00:24:17,414 --> 00:24:21,209
És akkor követték
egy másik által...

420
00:24:21,210 --> 00:24:25,296
őt egy másik srác követi,
aki cipel egyet...

421
00:24:25,297 --> 00:24:27,757
például egy dohányzóasztal?

422
00:24:27,758 --> 00:24:31,056
Aztán még egy... mint egy másik
a srác egy széket cipel.

423
00:24:31,057 --> 00:24:35,229
Például hova mennek ezek a srácok
ilyen könnyű terhelésekkel,

424
00:24:35,230 --> 00:24:36,224
tudod?

425
00:24:38,310 --> 00:24:42,605
Aztán látjuk, hogy Jack ül
egy széken, ebédelni.

426
00:24:42,606 --> 00:24:46,150
És a menedzser
és asszisztense keresztezik útjait

427
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
két nővel, akik...

428
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
és ahogy ő is
a képernyő sarkában...

429
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
csak egy pillanatra látod.

430
00:24:52,244 --> 00:24:54,412
Látod az egyik nőt
13-ast visel,

431
00:24:54,413 --> 00:24:55,662
13-as mez?

432
00:24:58,122 --> 00:24:59,122
Hallod ezt?

433
00:24:59,123 --> 00:25:01,916
Fiam, kiabál?

434
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
Várj egy másodpercet.

435
00:25:02,918 --> 00:25:04,088
Megnézem, sikerül-e...

436
00:25:04,089 --> 00:25:05,929
látom
ha meg tudom nyugtatni.

437
00:25:12,094 --> 00:25:14,762
Tudod,
szóval ő olyan,

438
00:25:14,763 --> 00:25:16,764
hátradőlve
és szendvicset evett.

439
00:25:16,765 --> 00:25:19,392
És neki van, tudod,
egy folyóirat az ölében.

440
00:25:19,393 --> 00:25:22,520
És ahogy feláll
üdvözölni őket,

441
00:25:22,521 --> 00:25:23,943
ő például ledobja.

442
00:25:23,944 --> 00:25:26,107
És ha megnézed"
nézd meg...

443
00:25:26,108 --> 00:25:28,401
nézd, tudod,
közelről,

444
00:25:28,402 --> 00:25:32,989
ez egy tényleges
Playgirl magazin.

445
00:25:32,990 --> 00:25:36,369
Igen, egy Playgirl magazin
egy szálloda halljában

446
00:25:36,370 --> 00:25:39,120
közvetlenül a főnöke előtt,
mint az első munkanapján.

447
00:25:41,457 --> 00:25:42,999
Igen.

448
00:25:43,000 --> 00:25:46,800
A borító olyan, mint, emberek
készülődni az újévre.

449
00:25:46,801 --> 00:25:49,297
Van egy cikk a vérfertőzésről.

450
00:25:49,298 --> 00:25:52,846
A film elején
Dannyt fizikailag bántalmazták.

451
00:25:52,847 --> 00:25:54,095
De van egy javaslat

452
00:25:54,096 --> 00:25:56,643
hogy ő volt
szexuálisan is bántalmazták.

453
00:25:59,725 --> 00:26:02,935
Tudod, úgy tetszik,
csak abban...

454
00:26:02,936 --> 00:26:09,567
egy lövés, ott van mindez,
mint, tudod, bonyolult dolgok

455
00:26:09,568 --> 00:26:10,863
zajlik a háttérben,

456
00:26:10,864 --> 00:26:13,157
mint a dolgok
amelyek koreografálva vannak

457
00:26:13,158 --> 00:26:14,498
hogy pontosan megegyezzenek.

458
00:26:14,499 --> 00:26:16,240
Például látunk egy srácot...

459
00:26:16,241 --> 00:26:20,161
látunk egy srácot, aki egy...

460
00:26:20,162 --> 00:26:25,833
belép a szobába,
szőnyeget cipelni.

461
00:26:25,834 --> 00:26:28,506
És mire
a jelenet éppen véget ér,

462
00:26:28,507 --> 00:26:30,598
látjuk őt
felsétál a lépcsőn.

463
00:26:30,599 --> 00:26:35,051
Mintha keresztben van
az egész hely,

464
00:26:35,052 --> 00:26:36,052
tudod, pontosan időzítve.

465
00:26:36,053 --> 00:26:37,053
én nem is...

466
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Igen.

467
00:26:48,524 --> 00:26:51,651
- Amikor Ullman
vezeti a Torrances-t

468
00:26:51,652 --> 00:26:55,738
ki a liftből
és a Colorado Lounge-ba

469
00:26:55,739 --> 00:27:01,035
először,
van egy halom bőrönd.

470
00:27:01,036 --> 00:27:03,955
És az oldásban
abba a jelenetbe,

471
00:27:03,956 --> 00:27:08,417
az előző jelenet,
egy csoport turista

472
00:27:08,418 --> 00:27:09,757
az előcsarnokban állnak.

473
00:27:09,758 --> 00:27:13,007
És azok a turisták
feloldódik a bőröndökben.

474
00:27:13,008 --> 00:27:15,179
Most történészként
a holokausztról,

475
00:27:15,180 --> 00:27:17,844
azt találom
nagyon-nagyon feltűnő

476
00:27:17,845 --> 00:27:19,222
és természetesen nem véletlenül

477
00:27:19,223 --> 00:27:22,682
mert ő azokat használja
mintegy keresztben feloldódik.

478
00:27:22,683 --> 00:27:25,104
Most az lehet,
a létrával együtt,

479
00:27:25,105 --> 00:27:27,821
ahol megpróbálkozik
érdemi összefüggések

480
00:27:27,822 --> 00:27:29,531
valamint formálisak.

481
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
- Ó, az ablak
Ullman irodájában,

482
00:27:37,908 --> 00:27:39,954
ez teljesen gyönyörű.

483
00:27:42,244 --> 00:27:43,712
A hétköznapi néző
nem fogja látni

484
00:27:43,713 --> 00:27:46,372
annyi mindent
Kubrick filmjeiben,

485
00:27:46,373 --> 00:27:49,377
bár szerintem lehet
öntudatlanul regisztrál.

486
00:27:49,378 --> 00:27:51,297
Tudod, de nem azok
megy, tudod,

487
00:27:51,298 --> 00:27:52,759
érzékelni
talán ezeket a dolgokat

488
00:27:52,760 --> 00:27:53,926
mert ahogy mondtam,

489
00:27:53,927 --> 00:27:56,966
bemutatja őket
mint valódi.

490
00:27:56,967 --> 00:27:58,262
Tudod, ez a realizmus.

491
00:27:58,263 --> 00:28:00,011
És nem az
tipikus horror...

492
00:28:00,012 --> 00:28:01,264
nincs horrorfilmed

493
00:28:01,265 --> 00:28:03,311
kivéve ezt az egy részt
a végén,

494
00:28:03,312 --> 00:28:07,643
ott, ahol Wendy belép
és az előcsarnok kék

495
00:28:07,644 --> 00:28:09,315
és megvan a pókháló
körös-körül.

496
00:28:09,316 --> 00:28:10,483
És majdnem olyan

497
00:28:10,484 --> 00:28:12,401
egy szombat délelőtt
amolyan horrorfilm

498
00:28:12,402 --> 00:28:13,946
hirtelen ott van egy pillanatra.

499
00:28:13,947 --> 00:28:15,401
És elmész.

500
00:28:15,402 --> 00:28:18,743
"Ó, mi van ezzel
a csontvázak és a pókhálók?"

501
00:28:18,744 --> 00:28:20,284
És kicsit ciki.

502
00:28:20,285 --> 00:28:22,829
De aztán ezek után
ezt követően,

503
00:28:22,830 --> 00:28:25,122
lebuktattad
a piros folyosón,

504
00:28:25,123 --> 00:28:26,667
ami...
a nagy képernyőn,

505
00:28:26,668 --> 00:28:28,289
ez megkövült.

506
00:28:28,290 --> 00:28:30,509
Szóval szerintem az a fajta
sajtosság előtte

507
00:28:30,510 --> 00:28:32,628
segít beállítani
azt a piros folyosót.

508
00:28:35,047 --> 00:28:37,131
Egyébként mit mondtam?

509
00:28:37,132 --> 00:28:38,304
Igaz, az ablakok.

510
00:28:38,305 --> 00:28:40,468
Szóval... Jack belépett.

511
00:28:40,469 --> 00:28:42,392
És láthatod...
te vagy...

512
00:28:42,393 --> 00:28:43,804
Kubrick megmutatja.

513
00:28:43,805 --> 00:28:46,900
De megmutatja neked ezt az előcsarnokot,
és meglátod...

514
00:28:46,901 --> 00:28:51,103
ahogy Jack átmegy az előcsarnokon,
látod túl a liftet.

515
00:28:51,104 --> 00:28:53,150
És ezen túl is látsz,
egy folyosó.

516
00:28:53,151 --> 00:28:56,364
Még nem látod, milyen messze van
megy, tudod,

517
00:28:56,365 --> 00:28:59,364
a többi dolog ott hátul,
de van egy benyomásod

518
00:28:59,365 --> 00:29:02,829
hogy ez a hely felé
a szálloda közepén.

519
00:29:02,830 --> 00:29:04,997
Neked csak az van
felé

520
00:29:04,998 --> 00:29:06,661
a szálloda közepén.

521
00:29:06,662 --> 00:29:10,212
És az előcsarnokból bemész
a vezérigazgatói iroda

522
00:29:10,213 --> 00:29:15,419
majd Ullman irodájába,
és ott van ez az ablak.

523
00:29:15,420 --> 00:29:17,341
És az ablak
erős ablak.

524
00:29:17,342 --> 00:29:19,717
Úgy értem, jön a fény
keresztül ott vakító.

525
00:29:19,718 --> 00:29:22,093
Ez olyan, mint egy karakter önmagában.

526
00:29:22,094 --> 00:29:24,220
Átveszi az irányítást.

527
00:29:24,221 --> 00:29:27,687
És megvannak ezek az indák,
baljós fajta fák

528
00:29:27,688 --> 00:29:29,060
amelyek az ablakon kívül vannak.

529
00:29:29,061 --> 00:29:30,685
És neked van...

530
00:29:30,686 --> 00:29:32,357
ez csak olyan
erőteljes jelenlét,

531
00:29:32,358 --> 00:29:34,072
ezt a fényt
ami mindenen felülmúl.

532
00:29:34,073 --> 00:29:36,065
És tudod...

533
00:29:36,066 --> 00:29:39,026
És van
valami baj van vele.

534
00:29:39,027 --> 00:29:40,199
Valami baj van vele,

535
00:29:40,200 --> 00:29:42,822
és szerintem regisztrál
mint valami rosszat.

536
00:29:42,823 --> 00:29:44,496
Ez egy lehetetlen ablak.

537
00:29:44,497 --> 00:29:46,784
Nem... ez lehetetlen.

538
00:29:46,785 --> 00:29:48,205
Fizikailag lehetetlen.

539
00:29:48,206 --> 00:29:49,203
Nem lehet ott.

540
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
Nem szabadna ott lennie.

541
00:29:50,706 --> 00:29:54,709
Nincs hely a szállodában
hogy ez az ablak létezzen.

542
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Csak felé...

543
00:29:55,711 --> 00:29:57,179
végre,
a film vége felé,

544
00:29:57,180 --> 00:30:00,548
hogy megvan a felismerés
hogy több folyosó van

545
00:30:00,549 --> 00:30:04,218
egymás után az iroda mögött.

546
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
Látod, amikor Wendy,

547
00:30:06,972 --> 00:30:10,146
amikor később odalent lesz, és
meglátja Dick Hallorann holttestét

548
00:30:10,147 --> 00:30:11,934
miután megölték.

549
00:30:11,935 --> 00:30:16,190
Ön mögött van... ebben
folyosó az iroda mögött.

550
00:30:19,651 --> 00:30:22,323
Szóval most tényleg, mi van
mesélhetek a térképekről?

551
00:30:22,324 --> 00:30:24,322
Nem, nem ültem le
milliméterpapírral.

552
00:30:24,323 --> 00:30:27,076
Nem is kezdtem el próbálkozni
méretarányosan megcsinálni őket.

553
00:30:27,077 --> 00:30:28,284
Hadd lássam.

554
00:30:28,285 --> 00:30:30,128
Nem tudom megmondani, melyik szobában
azzal kezdtem.

555
00:30:30,129 --> 00:30:31,871
nem emlékszem.

556
00:30:31,872 --> 00:30:34,250
most mentem át
és úgy döntöttem, hogy megteszem...

557
00:30:34,251 --> 00:30:37,253
megpróbálok annyit tenni, amennyit csak tudok,
érzés, hogy...

558
00:30:37,254 --> 00:30:39,048
Végül úgy éreztem,
hogy voltak helyek

559
00:30:39,049 --> 00:30:43,094
hogy kitalálhatnám, ilyenek
mint ahol a lányokat megölték.

560
00:30:43,095 --> 00:30:44,967
Nem voltam teljesen biztos benne
azon a ponton,

561
00:30:44,968 --> 00:30:46,432
amikor elindultam
térképeket készíteni,

562
00:30:46,433 --> 00:30:47,680
ahol a lányokat megölték.

563
00:30:47,681 --> 00:30:50,148
De éreztem, hogy az
valahol a környéken

564
00:30:50,149 --> 00:30:53,726
a terület, ahol éltek.

565
00:30:53,727 --> 00:30:55,269
Lakosztályszám, mi?

566
00:30:55,270 --> 00:30:57,068
-ben laktak
3-as számú lakosztály.

567
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
- Amikor Jack ül,
az írógépével gépel,

568
00:31:04,571 --> 00:31:07,120
és bejön Wendy
és félbeszakítja

569
00:31:07,121 --> 00:31:08,616
miközben dolgozik...

570
00:31:08,617 --> 00:31:10,206
és egy felvételen Jackről...

571
00:31:10,207 --> 00:31:11,541
- Sokat írsz ma?

572
00:31:11,542 --> 00:31:14,288
- Az írógépnél ülve,
egy lövés,

573
00:31:14,289 --> 00:31:15,414
visszanézel mögé.

574
00:31:15,415 --> 00:31:17,133
És persze,
nagyon tisztán láthat

575
00:31:17,134 --> 00:31:20,669
mert Kubrick volt a mester
mélységélesség.

576
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
Mindent fókuszban tartott
így sok helye lenne

577
00:31:23,924 --> 00:31:27,144
amibe belerakja a dolgokat
hogy észre akarta venni.

578
00:31:27,145 --> 00:31:31,389
És az első lövésben, hátul
Jack az írógépénél ül,

579
00:31:31,390 --> 00:31:35,440
hátul a falnak, mögötte
valószínűleg 10 vagy 12 vagy 15 láb

580
00:31:35,441 --> 00:31:36,482
egy szék.

581
00:31:38,814 --> 00:31:40,862
És akkor van egy kapcsoló
egy egyszeri Wendyre

582
00:31:40,863 --> 00:31:42,066
mond valamit.

583
00:31:42,067 --> 00:31:45,697
- Hé, az időjárás előrejelzés
azt mondta, ma este havazni fog.

584
00:31:45,698 --> 00:31:48,948
- És akkor a kamera
visszavált Jackre,

585
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
és a szék eltűnt.

586
00:31:51,159 --> 00:31:52,832
- Mit akarsz tőlem?
tenni ellene?

587
00:31:55,330 --> 00:31:58,504
- És a tanítványaim és én
mindig szórakozz vele,

588
00:31:58,505 --> 00:32:01,335
mondván,
– Nos, folytonossági hiba?

589
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Lehetne.

590
00:32:02,838 --> 00:32:06,632
Vagy nem az,
és a válasz, ha nem...

591
00:32:06,633 --> 00:32:08,509
vagy ha eredetileg az volt

592
00:32:08,510 --> 00:32:10,979
és akkor Kubrick látta
és úgy döntött, megtartja,

593
00:32:10,980 --> 00:32:15,224
hogy ő az
becsületfilmek parodizálása

594
00:32:15,225 --> 00:32:21,272
hogy emlékeztessen rá
ez nem csak egy horror film.

595
00:32:21,273 --> 00:32:23,571
És van még egy
a The Shiningben azt hiszem,

596
00:32:23,572 --> 00:32:25,192
kevésbé észrevehető.

597
00:32:25,193 --> 00:32:30,197
És szerintem még több is
egyértelműen érdemi.

598
00:32:30,198 --> 00:32:35,744
Amikor Dannynek az első látomása van
a liftből kiömlő vér

599
00:32:35,745 --> 00:32:39,039
és a kamerát
követi őt,

600
00:32:39,040 --> 00:32:42,126
túl a nyitott ajtón
hálószobájából

601
00:32:42,127 --> 00:32:44,674
és a hall felé
és a fürdőszoba,

602
00:32:44,675 --> 00:32:46,969
a nyitott fürdőszobaajtó
a folyosón túl...

603
00:32:46,970 --> 00:32:51,385
és a hálószobája ajtaját, mint te
gyerekajtót várna,

604
00:32:51,386 --> 00:32:54,305
sok van
rajzfilmfigurák közül

605
00:32:54,306 --> 00:32:57,475
És az egy
ki a legszembetűnőbb,

606
00:32:57,476 --> 00:32:59,315
mert helyes
az ajtó szélén

607
00:32:59,316 --> 00:33:01,530
és ez a legnagyobb
hogy láthatod

608
00:33:01,531 --> 00:33:05,900
és ez az utolsó, amit tehetsz
lásd, ahogy a kamera elhalad mellette,

609
00:33:05,901 --> 00:33:08,068
a hét törpe egyike.

610
00:33:08,069 --> 00:33:11,414
És történetesen Dopey,
rendben?

611
00:33:13,074 --> 00:33:16,410
Ezt követően,
miután Danny elájult,

612
00:33:16,411 --> 00:33:19,415
Wendy és a gyerekorvos
hagyd el Danny szobáját.

613
00:33:19,416 --> 00:33:21,754
És ahogy teszik, ők,
persze menj ki az ajtaján.

614
00:33:21,755 --> 00:33:23,339
És újra meglátod az ajtót,

615
00:33:23,340 --> 00:33:26,259
a nyitott ajtó mindennel
a rajta lévő rajzfilmfigurák,

616
00:33:26,260 --> 00:33:29,006
és Dopey nincs ott.

617
00:33:29,007 --> 00:33:31,926
Most megint folytonossági hiba?

618
00:33:31,927 --> 00:33:33,427
Nem hiszem.

619
00:33:33,428 --> 00:33:36,147
Szerintem mi Kubrick
azt mondja, hogy korábban,

620
00:33:36,148 --> 00:33:41,101
Dannynek fogalma sem volt róla
a világ, és most már tudja.

621
00:33:41,102 --> 00:33:43,067
Már nem kábítószer
dolgokról.

622
00:33:43,068 --> 00:33:44,565
Megvilágosodott.

623
00:33:48,026 --> 00:33:50,778
- Bármit mondasz, Lloyd.

624
00:33:50,779 --> 00:33:52,247
Bármit mondasz.

625
00:34:06,127 --> 00:34:08,295
- Az advocaat kiömlött.

626
00:34:08,296 --> 00:34:09,296
Ott a baleset.

627
00:34:09,297 --> 00:34:10,467
Kubrick beállítja

628
00:34:10,468 --> 00:34:12,761
mint ahol körbejönnek
egy körben,

629
00:34:12,762 --> 00:34:14,974
mert úgy érzem
ezt csinálja a kamera.

630
00:34:14,975 --> 00:34:17,814
Úgy érzem magam, mint a kamera
körbevezet bennünket

631
00:34:17,815 --> 00:34:19,723
hogy visszajövünk.

632
00:34:19,724 --> 00:34:24,853
A fürdőszoba úgy tűnik
ráborítva az Aranyszobát és...

633
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
szóval azt
az ügyvéd helyzet

634
00:34:27,232 --> 00:34:28,859
a fürdőszobában
körül történik

635
00:34:28,860 --> 00:34:31,202
ugyanazon a területen
hogy az Aranyszobában tette.

636
00:34:37,284 --> 00:34:38,536
- Használják a kamerát

637
00:34:38,537 --> 00:34:42,621
hogy érzelmi
építészet az elmédben

638
00:34:42,622 --> 00:34:45,296
de ugyanakkor,
megmutatja, hogy ez hamis.

639
00:34:45,297 --> 00:34:48,919
A készlet teljes...
olyan teljesen műanyag

640
00:34:48,920 --> 00:34:51,844
hogy felhalmozódnak az ellentmondásai
a tudatalattidban.

641
00:34:55,302 --> 00:34:58,470
Hallorann mutatja...

642
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
megmutatod Wendyt, tudod,
a hely, ahol ő lesz,

643
00:35:02,142 --> 00:35:08,314
tudod, alapvetően
csapdába Jack...

644
00:35:08,315 --> 00:35:10,691
csapd be őt mindketten fizikailag,

645
00:35:10,692 --> 00:35:16,822
de az is lesz
az utolsó csepp a pohárban neki,

646
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
utolsó csepp a pohárban
a szálloda vezetősége.

647
00:35:20,869 --> 00:35:22,870
A raktárban van
hogy végre olyan,

648
00:35:22,871 --> 00:35:27,207
"Rendben.
Most megteszem."

649
00:35:27,208 --> 00:35:29,631
És tudod,
annak az ajtónak a nyitása

650
00:35:29,632 --> 00:35:35,215
a híres, mint pl.
az egyetlen dolog, ami természetfeletti

651
00:35:35,216 --> 00:35:38,220
történik a filmben, ami nem lehet
más módon megmagyarázható.

652
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Igen.

653
00:35:41,931 --> 00:35:45,147
De kivéve, hogy lehet
másképp magyarázta,

654
00:35:45,148 --> 00:35:46,895
hogy Danny kiengedi.

655
00:35:54,569 --> 00:35:56,033
Van egy ötletem, hogy Danny

656
00:35:56,034 --> 00:35:58,452
sokkal tudatosabb
meggyilkolta az apját

657
00:35:58,453 --> 00:36:00,416
mint a narratíva engedi.

658
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
Nem tudom.
Ez furcsa.

659
00:36:11,086 --> 00:36:13,259
Például észreveszed, hogy
Wendy hátrafelé sétál

660
00:36:13,260 --> 00:36:17,591
amikor éppen van
hogy szembesülés Jackkel

661
00:36:17,592 --> 00:36:20,761
a társalgóban, tudod.

662
00:36:20,762 --> 00:36:27,768
És készül
a hatszögletű folyosószobába.

663
00:36:27,769 --> 00:36:31,563
És látod, hogy Danny ragyog
annak az elején.

664
00:36:31,564 --> 00:36:34,108
A szobájában van,
és van pl.

665
00:36:34,109 --> 00:36:36,658
fények pislákoltak a szemében.

666
00:36:38,071 --> 00:36:40,119
Például Danny rajzol...
tudod,

667
00:36:40,120 --> 00:36:44,618
felhúzta anyját a lépcsőn
hogy tudja,

668
00:36:44,619 --> 00:36:49,216
ezen felül feláldozni Jacket,
tudod, furcsa piramis?

669
00:36:58,675 --> 00:37:00,222
- Amikor lehetőségem volt...
amikor mesét készítettem

670
00:37:00,223 --> 00:37:02,016
kint Denverben,
felmentünk az Estes Parkba.

671
00:37:02,017 --> 00:37:03,804
Az holtszezonban volt.

672
00:37:03,805 --> 00:37:06,684
Bement a Stanley Hotelbe,
és kértem, hogy lássam az igazgatót.

673
00:37:06,685 --> 00:37:09,023
És kijött, mi pedig ott voltunk
éppen vele ebédel.

674
00:37:09,024 --> 00:37:11,520
És azt mondtam: "Beszélhetünk veled?
A Ragyogásról írok."

675
00:37:11,521 --> 00:37:12,738
Azt mondta: – Tényleg?

676
00:37:12,739 --> 00:37:14,481
Ez a fickó elmondta nekem

677
00:37:14,482 --> 00:37:19,278
hogy telefonhívást kapott
Stanley Kubricktól, aki azt mondta,

678
00:37:19,279 --> 00:37:21,623
"Azt hiszem, meg akarom csinálni
filmet a Ragyogtatásról."

679
00:37:21,624 --> 00:37:25,075
És akkor megtartaná
ez a fickó telefonál

680
00:37:25,076 --> 00:37:26,785
sokáig.

681
00:37:26,786 --> 00:37:29,207
Azt mondta: „Sokan voltunk
hosszú, hosszú beszélgetések

682
00:37:29,208 --> 00:37:31,752
amelyben az agyamra szedte
mindenről."

683
00:37:31,753 --> 00:37:32,958
És ekkor azt mondta:

684
00:37:32,959 --> 00:37:34,757
"Kubrick arról beszélt
talán idejön

685
00:37:34,758 --> 00:37:38,344
hogy itt legyen a film"
amire akkor számítok,

686
00:37:38,345 --> 00:37:40,090
annak a fickónak tetszett az ötlet,

687
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
így lenne
híressé tegye szállodáját.

688
00:37:41,593 --> 00:37:44,267
És Kubrick azt mondta: "Szeretném
kiküldeni egy kutatócsoportot."

689
00:37:44,268 --> 00:37:46,263
Aztán elküldte...

690
00:37:46,264 --> 00:37:48,358
a férfi azt mondta, hogy ez valami
mint két-három ember

691
00:37:48,359 --> 00:37:49,850
aki kijött ide
és itt maradt

692
00:37:49,851 --> 00:37:54,271
két-három hónapig,
mindenhol fényképez.

693
00:37:54,272 --> 00:37:56,195
És sok időt töltöttek
szintén lent Denverben

694
00:37:56,196 --> 00:37:58,068
a Colorado állam archívumában,

695
00:37:58,069 --> 00:38:00,611
megtudni,
ahogy most vártam,

696
00:38:00,612 --> 00:38:04,406
Colorado teljes története,

697
00:38:04,407 --> 00:38:06,000
ami... aminek a zászlaja
szerepet játszik.

698
00:38:06,001 --> 00:38:09,995
És az aranyláz,
a Colorado Gold Rush

699
00:38:09,996 --> 00:38:11,413
is nagyon nagy esemény volt.

700
00:38:11,414 --> 00:38:12,836
És ott van minden...
még mindig sok van

701
00:38:12,837 --> 00:38:15,756
amerikai indián/fehér emberek
feszültség Coloradóban

702
00:38:15,757 --> 00:38:19,046
navajosokkal és arapahosokkal
csak délre.

703
00:38:19,047 --> 00:38:21,137
Ez a kutatócsoport rájött
abszolút mindent

704
00:38:21,138 --> 00:38:23,385
Coloradóról,
az Estes Parkról,

705
00:38:23,386 --> 00:38:25,886
a Stanley Hotelről,
az egész történetéről,

706
00:38:25,887 --> 00:38:28,472
fényképeket készített
mindenhol.

707
00:38:28,473 --> 00:38:30,394
Három hónap volt
az a benyomásom, ami bennem van

708
00:38:30,395 --> 00:38:32,985
arról, amit mondott
hogyan ez a kutatócsoport

709
00:38:32,986 --> 00:38:35,562
abszolút mindent összegyűjtött.

710
00:38:35,563 --> 00:38:38,908
Kubrick hatalmasat tárt fel
összeget a valós történelemről

711
00:38:38,909 --> 00:38:41,443
Colorado,
ahol ez történik,

712
00:38:41,444 --> 00:38:45,823
mert amit tett
megtalálják az ásás módját

713
00:38:45,824 --> 00:38:48,577
az összes mintába
a mi civilizációnkból,

714
00:38:48,578 --> 00:38:50,911
a mi időnk
és a kultúránkat,

715
00:38:50,912 --> 00:38:53,415
és azokat a dolgokat
nem akarjuk megnézni.

716
00:38:53,416 --> 00:38:56,750
Ez a film pedig nagyon
a tagadásról is

717
00:38:56,751 --> 00:38:58,547
a népirtásoké
amit elkövettünk...

718
00:38:58,548 --> 00:39:00,297
mi fehér emberek Európából...

719
00:39:00,298 --> 00:39:03,131
itt követik el és nem azt...

720
00:39:03,132 --> 00:39:05,351
nem mintha a fehér emberek azok
csak azok, akik népirtást végeznek.

721
00:39:05,352 --> 00:39:08,265
Minden ember ezt teszi, mint Kubrick
világossá válik ebben a filmben.

722
00:39:08,266 --> 00:39:11,229
Mindent megvizsgálna
és a teljes történelem és természet

723
00:39:11,230 --> 00:39:14,444
mindabból, amit látni fogsz
a filmben a képernyőn

724
00:39:14,445 --> 00:39:19,273
és akkor
forraljuk le és forraljuk fel

725
00:39:19,274 --> 00:39:21,368
amíg meg nem kapta az univerzálist
emberi és globális minták

726
00:39:21,369 --> 00:39:24,361
amitől olyan valóságos.

727
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
- Fehér ember terhe,
Lloyd, emberem.

728
00:39:27,699 --> 00:39:29,451
Fehér ember terhe.

729
00:39:35,540 --> 00:39:37,833
Kedvellek, Lloyd.

730
00:39:37,834 --> 00:39:39,710
Mindig kedveltelek.

731
00:39:39,711 --> 00:39:42,296
Mindig is te voltál közülük a legjobb.

732
00:39:42,297 --> 00:39:44,756
A legjobb átkozott csapos

733
00:39:44,757 --> 00:39:48,135
Timbuktuból
Portlandbe, Maine államba,

734
00:39:48,136 --> 00:39:50,639
vagy Portland, Oregon,
ami azt illeti.

735
00:39:50,640 --> 00:39:52,352
- Köszönöm, hogy ezt mondtad.

736
00:39:52,353 --> 00:39:53,599
- Mit jelent?

737
00:39:53,600 --> 00:39:55,022
Jack azt mondja: "Te mindig
a legjobbak voltak közülük."

738
00:39:55,023 --> 00:39:56,270
Timbuktuban kezdődik?

739
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
Jack, a tanár
soha nem volt Timbuktuban,

740
00:39:58,271 --> 00:40:00,731
hanem Jack
az egyetemes gyenge hím

741
00:40:00,732 --> 00:40:02,985
hadseregek bérelték fel
hogy menjen el szörnyűségeket elkövetni

742
00:40:02,986 --> 00:40:04,611
mindig is ott volt.

743
00:40:05,987 --> 00:40:07,079
Most persze
a "Portland" szó

744
00:40:07,080 --> 00:40:08,914
ügyes, mert
ez azt jelenti, hogy hol szálltunk le

745
00:40:08,915 --> 00:40:12,200
vagy ahol a britek
vagy az európaiak partra szálltak.

746
00:40:12,201 --> 00:40:14,791
És Portland, Maine... Oregon az
ahol felszállhattak

747
00:40:14,792 --> 00:40:16,084
tól nyugatabbra menni.

748
00:40:18,499 --> 00:40:20,250
Kubrick azon gondolkodik
a következményeket

749
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
mindenről, ami létezik.

750
00:40:24,005 --> 00:40:26,006
Tudod, a dzsinn ereje
bezártságában van,

751
00:40:26,007 --> 00:40:28,886
mint a nagy amerikai költő
Richard Wilbur mondta.

752
00:40:28,887 --> 00:40:31,929
Felforraljuk, tudod,
10 000 év egy kis lámpában,

753
00:40:31,930 --> 00:40:33,225
meg kell szerezned
közös cselekedeteitek.

754
00:40:33,226 --> 00:40:34,394
De ez a lényeg
nagy művészet.

755
00:40:34,395 --> 00:40:35,766
Olyan, mint egy álom.

756
00:40:35,767 --> 00:40:38,188
Felforrt minden
egy emblematikus szimbólumra

757
00:40:38,189 --> 00:40:40,029
ebben benne van az egész élet.

758
00:40:42,357 --> 00:40:44,530
Most, ha megengedi, hogy elkészítsem
egy kis link itt.

759
00:40:44,531 --> 00:40:46,446
Ahogy egyre többet gondolok erre
az elmúlt években,

760
00:40:46,447 --> 00:40:50,369
amit most értünk
az álmok természete,

761
00:40:50,370 --> 00:40:55,035
Úgy értem, úgy tűnik,
az általános elmélet az,

762
00:40:55,036 --> 00:40:57,414
hogy ez egy mód
hogy az agy felforrjon

763
00:40:57,415 --> 00:40:59,039
az összes
korábbi tapasztalatok

764
00:40:59,040 --> 00:41:01,461
majd add hozzá
aznapi élmények

765
00:41:01,462 --> 00:41:04,429
valamint hogy milyen
általános univerzális minták

766
00:41:04,430 --> 00:41:06,546
meg kell találni,

767
00:41:06,547 --> 00:41:09,344
hogy tisztában legyél azzal, hogy mi
ott vannak a minták,

768
00:41:09,345 --> 00:41:11,720
hogy a tudatalattid
annál inkább készen lesz

769
00:41:11,721 --> 00:41:14,221
hirtelen reagálni, amikor látod
történik valami veszélyes

770
00:41:14,222 --> 00:41:16,850
vagy valami fontosat
megtörténhet, ami elvezethet téged

771
00:41:16,851 --> 00:41:20,978
párhoz vagy valami ételhez
vagy távol a veszélytől.

772
00:41:20,979 --> 00:41:27,567
És ezért, ahogy Kubrick
készült filmek nem különbözött

773
00:41:27,568 --> 00:41:30,447
a mód szerint
ezekhez a jelenlegi elméletekhez,

774
00:41:30,448 --> 00:41:35,158
agyunk emlékeket hoz létre
és ami azt illeti, az álmok.

775
00:41:35,159 --> 00:41:39,329
Ez a végső ragyogás
hogy Kubrick megteszi.

776
00:41:39,330 --> 00:41:41,331
Olyan, mint egy mega agy
a bolygó számára

777
00:41:41,332 --> 00:41:44,677
akivel összeforr
mindez a kiterjedt kutatás,

778
00:41:44,678 --> 00:41:47,587
mindezeket
világunk mintái

779
00:41:47,588 --> 00:41:50,010
majd visszaadja nekünk
egy film álmában...

780
00:41:50,011 --> 00:41:51,760
mert filmek
olyanok, mint egy álom...

781
00:41:51,761 --> 00:41:54,052
és ez összefügg
hogy miért gondolom

782
00:41:54,053 --> 00:41:55,771
sok bizonyíték van
hogy amit Kubrick

783
00:41:55,772 --> 00:42:01,018
is adott nekünk a Ragyogásban
egy film a múltról.

784
00:42:01,019 --> 00:42:02,436
Nem akármilyen múltat.

785
00:42:02,437 --> 00:42:04,146
A múlt.

786
00:42:04,147 --> 00:42:06,440
Mármint a múltra gondolok.

787
00:42:06,441 --> 00:42:11,278
Ez egy film
arról, hogyan hat a múlt.

788
00:42:11,279 --> 00:42:13,280
Ilyenek a szellemek.

789
00:42:13,281 --> 00:42:16,125
Ez az, amit azok a sikátorok
hangok a nyitólövésben

790
00:42:16,126 --> 00:42:18,618
amelyek az alábbiakról szólnak.

791
00:42:18,619 --> 00:42:20,836
Van két mondat a T.S.-től.
Eliot, akire gyakran gondolok

792
00:42:20,837 --> 00:42:21,955
amikor arra gondolok
A Ragyogás.

793
00:42:21,956 --> 00:42:23,540
Az egyik az "Az éjszaka"...

794
00:42:23,541 --> 00:42:24,793
Szerintem mindkettő
a T.S. Eliot...

795
00:42:24,794 --> 00:42:26,043
"A történelem rémálma...

796
00:42:26,044 --> 00:42:28,797
hogyan ébredhetünk fel onnan
a történelem rémálma?"

797
00:42:30,882 --> 00:42:34,136
- És a másik az ő mondata...
T.S. Eliot mondata...

798
00:42:34,137 --> 00:42:37,014
"A történelemnek van
sok ravasz szövegrész."

799
00:42:38,473 --> 00:42:42,559
És szerintem mindkettő
kifejezések közvetlenül találóak

800
00:42:42,560 --> 00:42:44,399
a The Shining számára,
amelyben látjuk

801
00:42:44,400 --> 00:42:47,486
sok ravasz szövegrész a
labirintusban és magában a szállodában

802
00:42:47,487 --> 00:42:50,235
és amelyben a múlt
rémálommá válik,

803
00:42:50,236 --> 00:42:53,075
és amelyben Kubrick
megmutatja, hogyan menekülsz

804
00:42:53,076 --> 00:42:56,615
a múlt rémálmából
lépéseid visszakövetésével,

805
00:42:56,616 --> 00:42:57,831
ahogy Danny teszi
az utolsó sorban,

806
00:42:57,832 --> 00:42:59,326
ami azt jelenti
elismerve a történteket

807
00:42:59,327 --> 00:43:03,038
és a múlt megismerése
majd kiszállni,

808
00:43:03,039 --> 00:43:05,754
csak ha az vagy
képes lesz ragyogni

809
00:43:05,755 --> 00:43:06,958
és nézd meg, mik a minták

810
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
szóval tudod
hogy eltávolodjon tőlük

811
00:43:08,177 --> 00:43:10,968
és kerülje el őket
és menj a jó dolgokra.

812
00:43:10,969 --> 00:43:15,592
Úgy értem, a Ragyogás az ő filmje
arról, hogyan bomlanak le a családok,

813
00:43:15,593 --> 00:43:17,015
hogy azok-e
egyéni család

814
00:43:17,016 --> 00:43:20,222
vagy a nagyobb társadalmi család

815
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
hogy megpróbál szakítani
egyes családok.

816
00:43:22,433 --> 00:43:24,434
És a kalapfilmje,
Az Eyes Wide Shut ennek az ellenkezője.

817
00:43:24,435 --> 00:43:28,355
kb
egy család keményen próbálkozott,

818
00:43:28,356 --> 00:43:30,527
Bill Hartford
és felesége és gyermeke,

819
00:43:30,528 --> 00:43:32,526
hogy túléli
az összes szörnyű kísértés

820
00:43:32,527 --> 00:43:34,154
amelyek a DNS-ünkben vannak.

821
00:43:43,538 --> 00:43:45,956
- Ez a mi híres sövénylabirintusunk.

822
00:43:45,957 --> 00:43:47,499
Nagyon jó móka.

823
00:43:47,500 --> 00:43:48,797
De nem tenném
be akar menni oda

824
00:43:48,798 --> 00:43:51,012
hacsak nem volt egy szabad órám
hogy megtaláljam a kiutamat.

825
00:43:52,338 --> 00:43:54,759
- Nem néztem rá újra
több éven keresztül

826
00:43:54,760 --> 00:43:56,555
amíg ki nem jött bérletben.

827
00:43:56,556 --> 00:43:59,511
És akkor felvettem
párszor.

828
00:43:59,512 --> 00:44:02,472
És mi van, három napod volt
kölcsönzés nézéséhez?

829
00:44:02,473 --> 00:44:03,690
És így emlékszem, hogy néztem

830
00:44:03,691 --> 00:44:05,898
azt újra és újra
ezalatt a három nap alatt

831
00:44:05,899 --> 00:44:07,769
és tényleg szed
akkor nézd meg jól.

832
00:44:07,770 --> 00:44:11,068
És arra tudtam gondolni: "Ó,
igen, erre emlékszem.

833
00:44:11,069 --> 00:44:12,404
Ezt hittem látni"

834
00:44:12,405 --> 00:44:13,652
majd még több dolgot elkapni.

835
00:44:13,653 --> 00:44:15,904
De persze nem az volt,
a DVD megjelenéséig

836
00:44:15,905 --> 00:44:17,742
hogy tényleg képes voltam
leülni

837
00:44:17,743 --> 00:44:21,584
és jól nézd meg úgy
amennyire csak átfut rajta

838
00:44:21,585 --> 00:44:25,537
újra és újra és újra.

839
00:44:25,538 --> 00:44:29,875
Kubrick ezeket a dolgokat mutatja be
hol van, tudod, igazi...

840
00:44:29,876 --> 00:44:31,418
tudod, ez reális.

841
00:44:31,419 --> 00:44:33,467
Nem szabadna látnod
mi is történik valójában.

842
00:44:33,468 --> 00:44:34,588
Megvan Danny.

843
00:44:34,589 --> 00:44:36,216
A játékteremben van.
Megfordul.

844
00:44:36,217 --> 00:44:39,469
Koncentráltnak kell lennünk
a két lányon ott.

845
00:44:39,470 --> 00:44:41,514
És mint te... láttam...
a bal oldalon,

846
00:44:41,515 --> 00:44:42,807
Látom ezt a síplakátot.

847
00:44:42,808 --> 00:44:45,226
És a helyzet az
már megvan Jack.

848
00:44:45,227 --> 00:44:47,100
Már kérdezték a síelésről.

849
00:44:47,101 --> 00:44:48,819
De miért nem... tudod,
"Mi a helyzet a síeléssel?

850
00:44:48,820 --> 00:44:50,857
Hát nem jó itt a síelés?
a szállodában?"

851
00:44:50,858 --> 00:44:53,695
És már elmondta a történetet
miért nem jó,

852
00:44:53,696 --> 00:44:55,025
miért nem tehetik meg.

853
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
De megvan a síplakát.

854
00:44:56,027 --> 00:44:57,199
És a szemem húzódik rajta.

855
00:44:57,200 --> 00:44:59,946
És rájövök
az nem síelő.

856
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
Ez egy... ez egy minotaurusz.

857
00:45:01,416 --> 00:45:03,200
Egyszerűen rám ugrott.

858
00:45:03,201 --> 00:45:04,201
És hát ez volt valami

859
00:45:04,202 --> 00:45:06,417
hogy képes voltam
hogy később megnézzem VHS-en

860
00:45:06,418 --> 00:45:09,378
és azt mondják: „Igen, valóban volt
láttam ott egy minotauruszt"

861
00:45:09,379 --> 00:45:12,125
hol van a felsőtested
ez tényleg, tudod,

862
00:45:12,126 --> 00:45:14,753
túlzott testalkat,
nagyon fizikai alkat.

863
00:45:14,754 --> 00:45:16,301
És akkor megvan
a javaslat...

864
00:45:16,302 --> 00:45:19,507
van egy javaslatod
ott egy síbotról,

865
00:45:19,508 --> 00:45:21,223
de nincs igazán ott.

866
00:45:21,224 --> 00:45:22,687
Ez csak
az egyik javaslata.

867
00:45:22,688 --> 00:45:25,013
És az alsó test
el van helyezve,

868
00:45:25,014 --> 00:45:26,391
milyenek a lábak,

869
00:45:26,392 --> 00:45:27,974
olyan, mint egy minotaurusz,
a felépítés az.

870
00:45:27,975 --> 00:45:29,522
És tényleg megvan
ott a farok.

871
00:45:29,523 --> 00:45:31,353
És hát ez egy minotaurusz.

872
00:45:31,354 --> 00:45:34,733
És ez benne van...
az ajtó másik oldalán

873
00:45:34,734 --> 00:45:38,318
van egy cowboyod
egy dögös broncon, szóval...

874
00:45:38,319 --> 00:45:40,367
és így kaptad
egyfajta visszhang van ott,

875
00:45:40,368 --> 00:45:41,738
hol szerezted a

876
00:45:41,739 --> 00:45:43,829
az egyik oldalon minotaurusz,
a bika ember,

877
00:45:43,830 --> 00:45:46,418
és a másik oldalon,
megvan a cowboy,

878
00:45:46,419 --> 00:45:48,828
a férfi a dögös broncon.

879
00:45:48,829 --> 00:45:51,957
És ez csak a következő
a jelenet, ahol...

880
00:45:51,958 --> 00:45:54,834
Ullman volt
elviszi Jacket és Wendyt

881
00:45:54,835 --> 00:45:56,211
a Colorado Lounge-on keresztül,

882
00:45:56,212 --> 00:45:58,055
a Colorado Lounge bemutatása.

883
00:45:58,056 --> 00:45:59,839
És mennek
a hallba

884
00:45:59,840 --> 00:46:01,638
a Colorado Lounge mögött.

885
00:46:01,639 --> 00:46:04,219
És mi van ott,
hanem a falon,

886
00:46:04,220 --> 00:46:06,848
van egy festmény
egy amerikai indiáné

887
00:46:06,849 --> 00:46:09,349
bivalyfejdísszel.

888
00:46:09,350 --> 00:46:12,022
És azon a ponton,
Ullman Wendyvel tárgyal

889
00:46:12,023 --> 00:46:14,020
aki ott maradt
a szállodában.

890
00:46:14,021 --> 00:46:17,241
Jogdíj, a legjobb emberek,
ott maradtak a csillagok.

891
00:46:17,242 --> 00:46:19,317
- Jogdíj?

892
00:46:19,318 --> 00:46:21,070
- A legjobb embereket.

893
00:46:25,283 --> 00:46:27,706
- Rajtad van az "uralkodó".
az alsó, ami, tudod,

894
00:46:27,707 --> 00:46:29,619
kulcsot a jogdíjjal.

895
00:46:29,620 --> 00:46:32,372
És neked ez is megvan
a csillagok egész ötlete.

896
00:46:32,373 --> 00:46:36,293
És a minotaurusz neve:
mi van, Asterius?

897
00:46:36,294 --> 00:46:39,337
Asteriusnak hívják,
ami azt jelenti, hogy "csillagos".

898
00:46:39,338 --> 00:46:41,052
Szóval tudod, megvan
ott több dolog

899
00:46:41,053 --> 00:46:42,924
mitológiával kapcsolatos
ami belefért.

900
00:46:42,925 --> 00:46:44,175
Nagyon izgalmas számomra.

901
00:46:44,176 --> 00:46:45,427
Ez volt a... tudod,
az a fajta

902
00:46:45,428 --> 00:46:46,645
ugrás-fel-vég-le pillanat
hova mész,

903
00:46:46,646 --> 00:46:49,848
"Ó, izé, nézd mit
Kubrick ott van."

904
00:46:49,849 --> 00:46:52,646
Igen, úgy értem, a minotaurusz él
a labirintus szívében.

905
00:46:52,647 --> 00:46:53,810
Ő a labirintus része.

906
00:46:53,811 --> 00:46:54,981
A labirintus,
legalábbis a mítoszban...

907
00:46:54,982 --> 00:46:56,196
tudod,
ebben a bizonyos mítoszban...

908
00:46:56,197 --> 00:46:58,565
a minotaurusz számára készült.

909
00:46:58,566 --> 00:47:00,989
A szálloda... tudod,
ez a labirintus.

910
00:47:00,990 --> 00:47:03,403
Jack pedig a minotaurusz.

911
00:47:03,404 --> 00:47:06,656
Jeleneteid vannak vele
ahol ő...

912
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
mint például a...
mi az?

913
00:47:08,617 --> 00:47:10,035
A csütörtöki jelenet.

914
00:47:10,036 --> 00:47:11,911
Megkezdődött a havazás.

915
00:47:11,912 --> 00:47:15,457
Van Wendy és Danny
kívül játszik.

916
00:47:15,458 --> 00:47:17,254
És Jack
a Colorado Lounge-ban van,

917
00:47:17,255 --> 00:47:18,715
és kinéz rájuk.

918
00:47:18,716 --> 00:47:22,052
A feje le van döntve,
és a szeme egy kicsit...

919
00:47:22,053 --> 00:47:23,425
szeme felemelkedett.

920
00:47:23,426 --> 00:47:24,424
Felfelé mutatnak.

921
00:47:24,425 --> 00:47:26,176
És a szemöldöke fel van húzva.

922
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
De ez van neki
kifejezést az arcán

923
00:47:28,054 --> 00:47:30,682
hogy fokozatosan kap
az egész film alatt

924
00:47:30,683 --> 00:47:32,145
az nagyon bikaszerű.

925
00:47:32,146 --> 00:47:34,434
Van egy nagyon
minotauruszszerű kifejezés.

926
00:47:34,435 --> 00:47:36,233
Ugyanaz a fajta
a kifejezés, hogy Kubrick

927
00:47:36,234 --> 00:47:37,442
más filmekben is szerepel,

928
00:47:37,443 --> 00:47:39,439
mint amilyen rajta volt
Pyle közlegény arca

929
00:47:39,440 --> 00:47:42,108
a berserker jelenetben
a fürdőszobában

930
00:47:42,109 --> 00:47:43,818
Full Metal Jacketben.

931
00:47:43,819 --> 00:47:46,446
Szóval tudod,
nem kifejezetten erre a filmre vonatkozik.

932
00:47:46,447 --> 00:47:49,917
Több minotaurusz-kép is van
és labirintusképek.

933
00:47:49,918 --> 00:47:52,410
Ott van az Aranyszoba.

934
00:47:52,411 --> 00:47:53,411
Az Aranyszoba előtt,

935
00:47:53,412 --> 00:47:56,289
megvan
a "Lazító órák" tábla.

936
00:47:56,290 --> 00:47:58,133
És ez belejátszik
a labirintussal,

937
00:47:58,134 --> 00:47:59,793
hol van...

938
00:47:59,794 --> 00:48:01,508
Thészeusz
behatol a labirintusba,

939
00:48:01,509 --> 00:48:02,756
és van neki
a szál vele

940
00:48:02,757 --> 00:48:04,970
hogy köt
az elején, hogy

941
00:48:04,971 --> 00:48:07,305
tudod, segít neki
átmenni a labirintuson,

942
00:48:07,306 --> 00:48:09,015
ahol tud
találja meg a kiutat.

943
00:48:09,016 --> 00:48:11,685
És így látom
a "Lazító órák" tábla

944
00:48:11,686 --> 00:48:14,474
mint tennie kell
azzal a szállal.

945
00:48:14,475 --> 00:48:17,147
Egy ideig ott,
Szerettem a baseballt.

946
00:48:17,148 --> 00:48:19,771
És nagyon izgulok vele
baseball, amikor a baseballt szeretem.

947
00:48:19,772 --> 00:48:20,897
Tudod, egyedül lehetek,

948
00:48:20,898 --> 00:48:22,649
és az leszek
fel-alá ugrálva.

949
00:48:22,650 --> 00:48:24,489
És Kubrick
nekem ilyen,

950
00:48:24,490 --> 00:48:28,158
ahol csak látnom kell
ott a minotaurusz plakát,

951
00:48:28,159 --> 00:48:31,034
és azt mondom: "Ó, te jó ég.
Ezt nézd!"

952
00:48:31,035 --> 00:48:34,458
Mert nem vagy az
látnia kellett a minotauruszt.

953
00:48:38,541 --> 00:48:40,669
- Danny látható
nagy kerekén ülve

954
00:48:40,670 --> 00:48:43,545
háromszor át a szállodán.

955
00:48:43,546 --> 00:48:48,341
Az első menet, azt hiszem,
a realizmusról szól.

956
00:48:48,342 --> 00:48:50,051
Ez Danny egy...

957
00:48:50,052 --> 00:48:56,057
Danny hurkot csinál
a társalgógarnitúra körül.

958
00:48:56,058 --> 00:48:58,393
Tudod, átmegy
a szervizfolyosó

959
00:48:58,394 --> 00:48:59,816
és akkor megy
a társalgón keresztül

960
00:48:59,817 --> 00:49:02,531
aztán visszamegy
a szervizfolyosóra.

961
00:49:02,532 --> 00:49:05,650
És tudod,
amikor először látod a filmet,

962
00:49:05,651 --> 00:49:07,745
olyan vagy,
„Csak mászkál.

963
00:49:07,746 --> 00:49:09,487
Ez őrület, ez csak "...

964
00:49:09,488 --> 00:49:10,705
De ez... nem, ez nagyon...

965
00:49:10,706 --> 00:49:13,032
ez csak egy nagyon egyszerű hurok.

966
00:49:13,033 --> 00:49:14,826
Egyszer megteszi.

967
00:49:14,827 --> 00:49:18,580
De ez megadja neked
ötlet, hogy hol...

968
00:49:18,581 --> 00:49:20,748
hogy mi az a hely.

969
00:49:20,749 --> 00:49:22,296
Úgy értem, tudod,
rendben, érted

970
00:49:22,297 --> 00:49:24,794
hogy az a készlet valódi.

971
00:49:24,795 --> 00:49:26,966
Tudod, mint pl.
ez egy sorozatfelvétel.

972
00:49:26,967 --> 00:49:28,261
Nincsenek trükkök.

973
00:49:28,262 --> 00:49:32,927
A második menetben
a hatszögletű folyosón,

974
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
sok van...

975
00:49:33,929 --> 00:49:35,397
több trükk is van.

976
00:49:35,398 --> 00:49:37,348
Például nem csinál hurkot.

977
00:49:37,349 --> 00:49:42,061
Valahogy tetszik neki
kulcs alakú...

978
00:49:42,062 --> 00:49:48,067
tudod, vagy egy p alakú hurok
ezen a folyosón.

979
00:49:48,068 --> 00:49:54,371
És látod a realizmust a
csatlakozás a társalgógarnitúrához.

980
00:50:05,669 --> 00:50:09,970
És... de látod a hamisítványt is
a hamis liftek.

981
00:50:11,717 --> 00:50:13,218
És látod...
csak egy másodpercre,

982
00:50:13,219 --> 00:50:16,940
látod a nagy ólomüveget
ablakok a sarokból,

983
00:50:16,941 --> 00:50:19,933
a keret sarkában

984
00:50:19,934 --> 00:50:24,187
közvetlenül mielőtt kanyarodik
a lift körül.

985
00:50:24,188 --> 00:50:26,282
Ez hihetetlen, mert

986
00:50:26,283 --> 00:50:30,443
például ez összeköt
azt az egész folyosót

987
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
az óriásnak
Colorado Lounge szett.

988
00:50:34,615 --> 00:50:35,958
úgy értem,
ez csak egy másodperc.

989
00:50:35,959 --> 00:50:37,873
Nem kellett ezt tenniük,
tudod?

990
00:50:41,872 --> 00:50:43,836
De az is... tudod,
ez egy metafora

991
00:50:43,837 --> 00:50:45,628
mert ő is emelkedett.

992
00:50:45,629 --> 00:50:48,470
Egy szinttel feljebb van
onnan, ahol korábban volt.

993
00:50:48,471 --> 00:50:53,550
Például ő is ugyanabban kezd
helyen, csak egy emelettel feljebb,

994
00:50:53,551 --> 00:50:56,266
tudod, északkeleten
a készlet sarka.

995
00:50:56,267 --> 00:50:59,812
Tehát most északkeleten van
sarokba és egy szinttel feljebb.

996
00:50:59,813 --> 00:51:02,809
És ha elviszi
metaforájaként, mint

997
00:51:02,810 --> 00:51:08,731
evilági valóságból kilépve
fel a fejedbe

998
00:51:08,732 --> 00:51:11,192
többre
egy fantasztikus valóságról...

999
00:51:11,193 --> 00:51:14,904
A harmadik még furcsább,

1000
00:51:14,905 --> 00:51:17,033
mert elindul
a szervizegységben.

1001
00:51:17,034 --> 00:51:18,283
Ugyanabban kezdi,

1002
00:51:18,284 --> 00:51:21,452
tudod, északkeleti sarok
az előcsarnokból,

1003
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
az előcsarnok szervizfolyosójáról.

1004
00:51:24,123 --> 00:51:28,835
És akkor fordul egyet,
és hirtelen fent van

1005
00:51:28,836 --> 00:51:34,468
a területen
lakásukon kívül

1006
00:51:36,051 --> 00:51:38,641
Szóval, mint pl.
ez egyfajta kombináció

1007
00:51:38,642 --> 00:51:41,139
az első kettőből,
ahol mintha alacsonyan lenne

1008
00:51:41,140 --> 00:51:43,808
és akkor a magasban van.

1009
00:51:43,809 --> 00:51:45,310
És akkor fordul egyet,
és hirtelen...

1010
00:51:45,311 --> 00:51:49,897
abban a sárgában van,
sárga és kék tapéta.

1011
00:51:49,898 --> 00:51:53,067
Mondjuk az
a szervizfolyosó területén.

1012
00:51:53,068 --> 00:51:55,537
Tudod, kint van
a szülei hálószobája,

1013
00:51:55,538 --> 00:51:59,532
szóval ez van
kapcsolat közte

1014
00:51:59,533 --> 00:52:03,036
megy ezeken a nagy kerekezéseken
és álmodozni.

1015
00:52:03,037 --> 00:52:05,288
Például a hálószobája közelében van.

1016
00:52:05,289 --> 00:52:09,044
Közel van... mintha látnád az övét
a szülők a földszinten dolgoznak,

1017
00:52:09,045 --> 00:52:11,628
de ő fent van.

1018
00:52:11,629 --> 00:52:15,715
Tudod, látod az anyját
telefonon,

1019
00:52:15,716 --> 00:52:18,676
és akkor repül.

1020
00:52:18,677 --> 00:52:22,472
Fölötte megy
a hálószobába,

1021
00:52:22,473 --> 00:52:24,271
ami fent van
ahol dolgozik,

1022
00:52:24,272 --> 00:52:27,685
éppen úgy
a hatszögletű folyosó

1023
00:52:27,686 --> 00:52:30,772
fent van
ahol az apja dolgozik.

1024
00:52:30,773 --> 00:52:34,243
Szóval ezek a nagy kerekezések
olyanná válik, mint egy látnoki út

1025
00:52:34,244 --> 00:52:38,321
hogy Danny felfedezze
szülei fejtere.

1026
00:52:41,408 --> 00:52:44,869
Tudod, mint pl.
A 237-es szoba az övé...

1027
00:52:44,870 --> 00:52:47,914
az az apjáé
fantáziakamra

1028
00:52:47,915 --> 00:52:51,042
ahol például felveszi
a boszorkányokkal.

1029
00:52:55,506 --> 00:53:01,844
Az ikrek pedig olyanok
az anyja fantáziája...

1030
00:53:01,845 --> 00:53:07,475
fantázia fejtér, ahol pl.
ők ezek a kettős kék nők

1031
00:53:07,476 --> 00:53:10,525
akik Dannyvel akarnak játszani
örökkön örökké.

1032
00:53:10,526 --> 00:53:13,481
- Mindannyiunknak meglesz
igazán jó idő.

1033
00:53:21,407 --> 00:53:23,080
- Az én értelmezésem
a The Shining

1034
00:53:23,081 --> 00:53:26,994
az, hogy sok szint van
ehhez a filmhez.

1035
00:53:26,995 --> 00:53:29,122
Ez olyan
háromdimenziós sakk.

1036
00:53:29,123 --> 00:53:35,002
És igyekszik
hogy elmeséljen nekünk több történetet

1037
00:53:35,003 --> 00:53:39,799
amelyek különállónak tűnnek
de valójában nem.

1038
00:53:39,800 --> 00:53:45,221
És ezt mind a kettőn keresztül teszi
az általa írt nyílt forgatókönyvet.

1039
00:53:45,222 --> 00:53:48,975
Trükkökön keresztül mondja el
a kereskedelemből,

1040
00:53:48,976 --> 00:53:52,276
a tudatalatti képzeteket
és ezek az állandó újrafelvételek,

1041
00:53:52,277 --> 00:53:55,356
páratlan szögeket adva neki
és dolgokat.

1042
00:53:55,357 --> 00:53:58,484
És azt is mondja neked

1043
00:53:58,485 --> 00:54:04,157
az általa végrehajtott változtatásokon keresztül
Stephen King regényéhez.

1044
00:54:04,158 --> 00:54:06,035
Szóval ha nézed
azt a három dolgot,

1045
00:54:06,036 --> 00:54:09,495
kezded érteni
ezt a mélyebb történetet.

1046
00:54:09,496 --> 00:54:14,333
És ez a mélyebb történet
megszületett, azt hiszem,

1047
00:54:14,334 --> 00:54:18,171
az ötletben
hogy Stanley Kubrick

1048
00:54:18,172 --> 00:54:22,049
hamisítással foglalkozott
az Apollo Holdraszállás.

1049
00:54:22,050 --> 00:54:24,766
Sőt, én ezt állítom
2001: Űrodüsszeia,

1050
00:54:24,767 --> 00:54:27,978
részben kutatás volt
és fejlesztési projekt

1051
00:54:27,979 --> 00:54:30,520
az Apollo-felvételekhez
ezt lelőtték.

1052
00:54:30,521 --> 00:54:32,645
nem mondom
nem mentünk a Holdra.

1053
00:54:32,646 --> 00:54:34,896
csak azt mondom
hogy amit láttunk, az hamis volt

1054
00:54:34,897 --> 00:54:37,694
és hogy hamisított
írta: Stanley Kubrick.

1055
00:54:37,695 --> 00:54:40,238
És volt Hollywoodom
speciális effektusok emberek

1056
00:54:40,239 --> 00:54:44,158
a '60-as és '70-es évekből, akik voltak
előlapi vetítési szakértők

1057
00:54:44,159 --> 00:54:47,956
mondd, hogy én feltétlenül
leszögezték az Apollo-felvételeket

1058
00:54:47,957 --> 00:54:51,871
mint annak eredménye
előlapi vetítés.

1059
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Csak lépjen bármelyik Apollo webhelyre
és nézd,

1060
00:54:54,376 --> 00:54:59,045
és látni fogod, hogy muszáj
elrejteni a képernyő alját.

1061
00:54:59,046 --> 00:55:03,174
És mindig láthatod
a készlet/képernyő elválasztó vonal

1062
00:55:03,175 --> 00:55:07,136
minden Apollo-felvételen,
minden Apollo kép,

1063
00:55:07,137 --> 00:55:11,140
és a videofelvételeket
aminek van háttere.

1064
00:55:11,141 --> 00:55:13,976
És Richard Hoagland,
a kutató,

1065
00:55:13,977 --> 00:55:15,945
nézett
az Apollo-képek közé.

1066
00:55:15,946 --> 00:55:19,315
És megtalálta
mindenféle probléma vele

1067
00:55:19,316 --> 00:55:21,569
mert az égen
az űrhajósok körül,

1068
00:55:21,570 --> 00:55:26,906
visszaverő fényeket talált
és megtörik a dolgokat és...

1069
00:55:26,907 --> 00:55:29,951
amolyan szemét
és a dolgok geometriája

1070
00:55:29,952 --> 00:55:31,077
amelyek az égen vannak.

1071
00:55:31,078 --> 00:55:33,871
És tévesen arra a következtetésre jutott,

1072
00:55:33,872 --> 00:55:38,251
hogy vannak gigantikus
idegen városok üvegből.

1073
00:55:38,252 --> 00:55:42,421
Amit valójában lát
a fény visszaverődése

1074
00:55:42,422 --> 00:55:46,634
az apró gyöngyök közül
a scotch light képernyőn

1075
00:55:46,635 --> 00:55:50,185
amelyet a
elülső képernyős vetítési folyamat.

1076
00:55:50,186 --> 00:55:54,809
És így, ha egyszer leszögeztem a
elülső képernyős vetítési folyamat

1077
00:55:54,810 --> 00:55:57,854
az Apollo felvételeken belül,

1078
00:55:57,855 --> 00:56:02,567
aztán érdeklődni kezdtem
hátha Kubrick hagyott valamilyen nyomot

1079
00:56:02,568 --> 00:56:06,198
pályafutása hátralévő részében
esetleges érintettségére

1080
00:56:06,199 --> 00:56:08,865
hamisításban
az Apollo hold felvételei.

1081
00:56:08,866 --> 00:56:14,370
És roppant boldog voltam
körülbelül két éve

1082
00:56:14,371 --> 00:56:18,499
amikor megkaptam az enyémet
A The Shining Blu-Ray másolata.

1083
00:56:18,500 --> 00:56:20,840
És felraktam
a Blu-Ray gépemben

1084
00:56:20,841 --> 00:56:23,214
és leült egy este
megnézni.

1085
00:56:23,215 --> 00:56:29,218
És rájöttem, hogy az összes
olyan dolgokat, amiket az ember el tud képzelni

1086
00:56:29,219 --> 00:56:31,893
hogy Stanley Kubrick
át kellett volna mennie

1087
00:56:31,894 --> 00:56:35,266
hamisítani
az Apollo hold felvételei...

1088
00:56:35,267 --> 00:56:36,735
és ott a filmben,

1089
00:56:36,736 --> 00:56:41,105
valahányszor Stanley eltért
Stephen King regényéből,

1090
00:56:41,106 --> 00:56:44,525
eltért
ezekre a pontos kérdésekre.

1091
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
Tudod, milyen volt
üzletet kötni

1092
00:56:46,780 --> 00:56:48,200
az Egyesült Államok kormányával?

1093
00:56:48,201 --> 00:56:53,242
Milyen volt véletlenül
mondd el valakinek, mit csináltál

1094
00:56:53,243 --> 00:56:57,371
és esetleg figyelni őket
el kell viselnie a következményeket

1095
00:56:57,372 --> 00:56:59,332
az integritás hiánya miatt?

1096
00:56:59,333 --> 00:57:03,336
Milyen volt
hazudni a feleségednek

1097
00:57:03,337 --> 00:57:05,508
és mondd meg neki
hogy egy dolgot csináltál

1098
00:57:05,509 --> 00:57:07,051
amikor mást csináltál?

1099
00:57:07,052 --> 00:57:09,514
Milyen volt
amikor a feleséged megtudta

1100
00:57:09,515 --> 00:57:11,260
mit csináltál valójában?

1101
00:57:11,261 --> 00:57:14,183
Ezek a kérdések
hogy már jóval korábban

1102
00:57:14,184 --> 00:57:15,433
Újra láttam a Ragyogást

1103
00:57:15,434 --> 00:57:18,561
talán egy nyolc után...
vagy kilenc év távollét.

1104
00:57:18,562 --> 00:57:23,022
És nem... nem voltam benne biztos
Az első órában igazam volt.

1105
00:57:23,023 --> 00:57:25,276
Nem voltam benne biztos
ami nekem tulajdonképpen volt...

1106
00:57:25,277 --> 00:57:27,744
tudod, nem voltam benne biztos
ha elmosnám a határt

1107
00:57:27,745 --> 00:57:32,031
amit látni akartam
és amit láttam.

1108
00:57:32,032 --> 00:57:34,704
És akkor kb
58 perc a filmben

1109
00:57:34,705 --> 00:57:37,954
az a híres jelenet, ahol
Danny a teherautóival játszik,

1110
00:57:37,955 --> 00:57:39,956
és feláll

1111
00:57:39,957 --> 00:57:41,709
és rajta van
az Apollo 11 pulóver

1112
00:57:41,710 --> 00:57:43,626
a felszálló rakétával.

1113
00:57:43,627 --> 00:57:46,545
Aztán tudtam, hogy elkaptam.

1114
00:57:46,546 --> 00:57:50,466
És akkor elkezdtem nézni
a filmet intenzitással

1115
00:57:50,467 --> 00:57:53,061
hogy szerintem nem tenném
láttam valaha filmet,

1116
00:57:53,062 --> 00:57:56,889
és minden sorát
igaznak kezdett csengeni.

1117
00:57:56,890 --> 00:58:02,019
Tudod: "Wendy, ez az
csak annyira jellemző rád.

1118
00:58:02,020 --> 00:58:03,363
"Ne... nem tudod

1119
00:58:03,364 --> 00:58:05,898
"Vannak kötelezettségeim
a munkaadóimnak?

1120
00:58:05,899 --> 00:58:09,026
"Van valami ötleted
mi az a szerződés?

1121
00:58:09,027 --> 00:58:11,075
Tudod-e
mi az a megállapodás?"

1122
00:58:11,076 --> 00:58:15,366
Jack Nicholson egész tirádája
a felesége ellen...

1123
00:58:15,367 --> 00:58:17,702
ez Stanley.

1124
00:58:17,703 --> 00:58:21,626
Stanley ezt mondja a feleségének
hogy miután felfedezte

1125
00:58:21,627 --> 00:58:24,593
mit csinált,
ami az Apollo-felvétel volt.

1126
00:58:44,896 --> 00:58:46,318
Nem, ez valójában nem igaz.

1127
00:58:46,319 --> 00:58:48,774
Ha hívsz
a Mount Hood üdülőhely

1128
00:58:48,775 --> 00:58:50,818
és kéred a 217-es szobát

1129
00:58:50,819 --> 00:58:53,163
meg fogja találni
nincs ilyen szoba.

1130
00:58:53,164 --> 00:58:54,947
Szóval ez egyszerűen nem igaz.

1131
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Ez az állítás nem igaz.

1132
00:58:56,992 --> 00:59:00,870
És hát mi van...

1133
00:59:00,871 --> 00:59:02,455
Stanley hazudott.

1134
00:59:02,456 --> 00:59:04,629
Nem ez az oka
hogy megváltoztatta a szobaszámot

1135
00:59:04,630 --> 00:59:07,668
217-től 237-ig.

1136
00:59:07,669 --> 00:59:11,464
Az oka annak
217-ről 237-re változtatta

1137
00:59:11,465 --> 00:59:17,178
mert a szoba,
A film 237-es szobája...

1138
00:59:17,179 --> 00:59:20,900
a holdraszállást ábrázolja
szakaszában, ahol dolgozott.

1139
00:59:25,062 --> 00:59:30,524
És a hold, a mérce
a természettudományi tankönyv azt írja, hogy...

1140
00:59:30,525 --> 00:59:32,026
és még mindig azt mondják...

1141
00:59:32,027 --> 00:59:35,156
de most a lézerekkel megtettük
kicsit jobban olvastam.

1142
00:59:35,157 --> 00:59:39,784
De... ez
a hold átlagos távolsága

1143
00:59:39,785 --> 00:59:44,038
a földről
pontosan 237 000 mérföld.

1144
00:59:44,039 --> 00:59:47,213
Szóval ezen változtatott
hogy megértsd

1145
00:59:47,214 --> 00:59:49,460
hogy ez volt a holdszoba.

1146
00:59:49,461 --> 00:59:51,170
Szóval Danny feláll.

1147
00:59:51,171 --> 00:59:53,589
Megvan
az Apollo 11 pulóvert.

1148
00:59:53,590 --> 00:59:56,592
Ő kezdi
sétál a folyosón

1149
00:59:56,593 --> 00:59:58,761
a 237-es szoba felé.

1150
00:59:58,762 --> 01:00:01,680
És van egy kulcs a zárban.

1151
01:00:01,681 --> 01:00:03,557
A kulcson pedig...

1152
01:00:03,558 --> 01:00:07,978
a "szoba" szavak
majd az "n-o" szót

1153
01:00:07,979 --> 01:00:11,482
ami egy régi mozaikszó
a "számra".

1154
01:00:11,483 --> 01:00:13,192
Tehát "237-es szoba"

1155
01:00:13,193 --> 01:00:16,117
kivéve, hogy az egyetlen
nagybetűk a kulcson

1156
01:00:16,118 --> 01:00:20,574
r-o-o-m, majd az "n"
az n-o betűszóból.

1157
01:00:20,575 --> 01:00:23,916
És ha csak két szó van
hogy elő tud jönni

1158
01:00:23,917 --> 01:00:25,958
amelyekben ezek a betűk vannak.

1159
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
És ez a "hold" és a "szoba".

1160
01:00:27,709 --> 01:00:32,962
És így tovább a kulcs, a címke,
azt írja, hogy "holdszoba".

1161
01:00:32,963 --> 01:00:34,383
És ez a holdszoba.

1162
01:00:34,384 --> 01:00:35,758
Itt van
minden megtörténik,

1163
01:00:35,759 --> 01:00:37,299
és egyik sem az igazi.

1164
01:00:37,300 --> 01:00:39,552
És mindezt hazudni kell.

1165
01:00:39,553 --> 01:00:42,306
És nem tudhatja senkinek
mi történik valójában

1166
01:00:42,307 --> 01:00:44,932
a 237-es szobában.

1167
01:00:44,933 --> 01:00:48,936
És van még sok-sok más
eltérések a könyvtől

1168
01:00:48,937 --> 01:00:50,062
a filmhez.

1169
01:00:50,063 --> 01:00:51,730
- Nem az igazi.

1170
01:00:51,731 --> 01:00:54,780
- Az eltérések vezettek
Stephen King kiment az eszéből.

1171
01:00:54,781 --> 01:00:57,486
Csak dühöngött
és évekig dühöngött

1172
01:00:57,487 --> 01:00:59,572
mennyire utálta a Ragyogást.

1173
01:00:59,573 --> 01:01:01,450
És utálta
mert odaadta Kubrickot

1174
01:01:01,451 --> 01:01:02,950
mindezt a nagyszerű forrásanyagot

1175
01:01:02,951 --> 01:01:05,578
és Kubrick kidobta.

1176
01:01:05,579 --> 01:01:10,708
És ennek az egész ötlete
ez a legjobb példa

1177
01:01:10,709 --> 01:01:13,335
a helyszín által
ahol Dick Hallorann

1178
01:01:13,336 --> 01:01:15,007
felhajt az autópályán,

1179
01:01:15,008 --> 01:01:18,009
próbál eljutni a Overlook-hoz
téli vihar idején

1180
01:01:18,010 --> 01:01:20,259
és elhalad egy roncs mellett.

1181
01:01:20,260 --> 01:01:23,429
És a roncsban,
félig lezuhant

1182
01:01:23,430 --> 01:01:27,224
és összetört egy piros Volkswagent.

1183
01:01:27,225 --> 01:01:31,103
És ez egy közvetlen üzenet
Kubricktól Kingig,

1184
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
mert a regényben

1185
01:01:33,273 --> 01:01:36,734
Jack Torrance autója
egy piros Volkswagen.

1186
01:01:36,735 --> 01:01:39,156
De a filmben
ez egy sárga Volkswagen.

1187
01:01:39,157 --> 01:01:41,623
És mi Kubrick
mondja abban a jelenetben

1188
01:01:41,624 --> 01:01:44,742
egy nagy "F te"
Stephen Kingnek.

1189
01:01:44,743 --> 01:01:47,912
Azt mondja,
– Ez az én járművem.

1190
01:01:47,913 --> 01:01:49,955
– Összetörtem a járművét.

1191
01:01:49,956 --> 01:01:52,917
És mindenki a világon
láthatja.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:54,636
És ez megőrjítette Kinget.

1193
01:01:54,637 --> 01:01:56,295
És kellett volna.

1194
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
De mi is történt valójában

1195
01:01:57,799 --> 01:02:03,969
és ami sokkal több
finoman lenyűgöző

1196
01:02:03,970 --> 01:02:07,264
minderről
ez valójában

1197
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
Kubrick színlelte a gyártást
Stephen King regényéből

1198
01:02:11,561 --> 01:02:15,481
hogy felfedje az ötletet
arról, amin keresztülment

1199
01:02:15,482 --> 01:02:17,951
hogy elkészítsem az Apollo hold felvételét.

1200
01:02:27,577 --> 01:02:29,498
- Az én érvem,
amennyire Kubrick megy,

1201
01:02:29,499 --> 01:02:32,841
hogy ő volt a
természetfeletti megfigyelő gyerek.

1202
01:02:32,842 --> 01:02:35,000
Mindenevően olvasott.

1203
01:02:35,001 --> 01:02:37,169
Állandóan moziba járt.

1204
01:02:37,170 --> 01:02:41,095
És azt hiszem, ha fogsz
filmek és olvasás az 1930-as években

1205
01:02:41,096 --> 01:02:45,219
és az 1940-es évek, sok minden
látod és olvasod

1206
01:02:45,220 --> 01:02:49,223
Hitler és a nácik
és a háború.

1207
01:02:49,224 --> 01:02:55,521
Szóval érzékeny gyerekként muszáj
éltek ezekre a dolgokra.

1208
01:02:55,522 --> 01:02:58,617
És szerintem soha nem felejtette el
bármit, ez pedig...

1209
01:02:58,618 --> 01:03:01,157
ezért a filmjeit
olyan gazdagok.

1210
01:03:02,362 --> 01:03:04,863
- Kismalacok, kismalacok,

1211
01:03:04,864 --> 01:03:06,832
hadd menjek be.

1212
01:03:08,576 --> 01:03:11,625
Nem a haj miatt
a pofádon?

1213
01:03:13,581 --> 01:03:17,543
Akkor bőgök és pöfögök...

1214
01:03:17,544 --> 01:03:19,086
- És felrobbantom a házát!

1215
01:03:19,087 --> 01:03:20,304
- Nos,
A három kismalac,

1216
01:03:20,305 --> 01:03:21,924
Vagyis nem emlékszem...

1217
01:03:21,925 --> 01:03:24,472
Ez lehetett az egyik
a dolgokat

1218
01:03:24,473 --> 01:03:27,052
hogy Jack Nicholson

1219
01:03:27,053 --> 01:03:29,096
kezdetben talán reklámozták.

1220
01:03:29,097 --> 01:03:30,895
Kubrick nagy hívő volt
abban.

1221
01:03:30,896 --> 01:03:34,310
De még ha az is lenne,
Szerintem a választék

1222
01:03:34,311 --> 01:03:38,314
arról a bizonyos kis mondókáról

1223
01:03:38,315 --> 01:03:41,775
biztosan belefér
az időperiodizálással

1224
01:03:41,776 --> 01:03:43,369
Éppen arról beszéltem,

1225
01:03:43,370 --> 01:03:47,281
mert Kubrick
ezen futott volna át

1226
01:03:47,282 --> 01:03:49,535
amikor meglátta
A három kismalac

1227
01:03:49,536 --> 01:03:53,412
Oscar-díjasként
rajzfilm 1933-ban.

1228
01:03:53,413 --> 01:03:56,749
És így jön
abból az időszakból.

1229
01:03:56,750 --> 01:04:01,712
És így az egész farkas gondolat,
amely az 1930-as években

1230
01:04:01,713 --> 01:04:08,260
fokozatosan átalakult
a népi mitológiában

1231
01:04:08,261 --> 01:04:11,096
és a populáris kultúra
attól, hogy szimbólum legyen

1232
01:04:11,097 --> 01:04:16,185
a hiánytól és az éhségtől
a nagy gazdasági világválságban

1233
01:04:16,186 --> 01:04:19,730
ellenségek szimbólumává;

1234
01:04:19,731 --> 01:04:22,608
Ellenséges nemzetek,
ellenséges népek,

1235
01:04:22,609 --> 01:04:23,904
katonai agresszió.

1236
01:04:23,905 --> 01:04:26,824
És ez természetesen tükrözi
a fasizmus térnyerése

1237
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
és a nácik Európában.

1238
01:04:28,119 --> 01:04:31,450
De kezdetben,
a farkas az ajtóban

1239
01:04:31,451 --> 01:04:35,954
antiszemita volt
sztereotípia és karikatúra

1240
01:04:35,955 --> 01:04:39,917
hogy... kezdetben a farkas
álruhát visel.

1241
01:04:39,918 --> 01:04:41,135
És a háttérzene

1242
01:04:41,136 --> 01:04:44,671
egyértelműen kelet-európai
amolyan klezmer

1243
01:04:44,672 --> 01:04:46,298
vagy jiddis zene.

1244
01:04:46,299 --> 01:04:49,093
És ez egy klasszikus példa

1245
01:04:49,094 --> 01:04:53,430
az 1930-as évek elejéről
Walt Disney antiszemitizmus.

1246
01:04:53,431 --> 01:04:56,475
Szóval szerintem ott
jelentésrétegek

1247
01:04:56,476 --> 01:04:58,315
A három kismalacban."

1248
01:04:58,316 --> 01:05:00,312
És Kubrick óta
freudista volt

1249
01:05:00,313 --> 01:05:04,608
és tudjuk
hogy freudi munkát használt

1250
01:05:04,609 --> 01:05:07,533
a forgatókönyv elkészítésében
a The Shininghez...

1251
01:05:07,534 --> 01:05:10,781
Bruno Bettelheimé
A bűbáj felhasználása...

1252
01:05:10,782 --> 01:05:14,455
és ez egy freudi elemzés
a mesék jelentéséről.

1253
01:05:14,456 --> 01:05:17,167
És a Ragyogásban,
láthatjuk ennek a gyümölcsét

1254
01:05:17,168 --> 01:05:20,332
amikor folyamatosan készítenek
Hansel és Gretel hivatkozásai.

1255
01:05:20,333 --> 01:05:21,880
- Úgy érzem, lesz
hogy zsemlemorzsa nyomot hagyjon

1256
01:05:21,881 --> 01:05:23,715
valahányszor idejövünk.

1257
01:05:23,716 --> 01:05:25,838
- A boszorkány a sütőben
és gyerekeket égetnek el

1258
01:05:25,839 --> 01:05:27,303
és így tovább,
ami természetesen

1259
01:05:27,304 --> 01:05:31,223
az is talán szuggesztív
ha a holokausztról van szó.

1260
01:05:36,182 --> 01:05:37,771
- A vér
az egyik fő szellem

1261
01:05:37,772 --> 01:05:39,813
és talán
az átfogó szellem,

1262
01:05:39,814 --> 01:05:41,525
bizonyos értelemben,
ebben a filmben.

1263
01:05:41,526 --> 01:05:45,107
Akkor látjuk először, amikor Danny,
a film elején,

1264
01:05:45,108 --> 01:05:46,576
a mosogatónál van
a kis lakásban

1265
01:05:46,577 --> 01:05:50,863
lent Denverben vagy Boulderben
vagy bárhol is van.

1266
01:05:50,864 --> 01:05:52,241
És Dannyvel beszél,

1267
01:05:52,242 --> 01:05:53,867
"Miért ne
oda akarsz menni?"

1268
01:05:56,411 --> 01:06:00,041
És akkor hirtelen
Danny vért mutat neki.

1269
01:06:01,040 --> 01:06:03,750
És ahogy tanuljuk
kicsit később,

1270
01:06:03,751 --> 01:06:06,675
épült a Overlook
az indián temetőben

1271
01:06:06,676 --> 01:06:08,338
1907 és 1909 között.

1272
01:06:08,339 --> 01:06:10,841
- Az építkezés 1907-ben kezdődött.

1273
01:06:10,842 --> 01:06:13,010
1909-ben fejeződött be.

1274
01:06:13,011 --> 01:06:14,354
Az oldal
állítólag található

1275
01:06:14,355 --> 01:06:15,721
egy indián temetőben,

1276
01:06:15,722 --> 01:06:17,142
és azt hiszem, valóban megvoltak

1277
01:06:17,143 --> 01:06:19,689
hogy visszaverjenek néhány indián támadást
ahogy építették.

1278
01:06:21,603 --> 01:06:24,607
- Tehát feltehetően
el tudjuk képzelni a liftet

1279
01:06:24,608 --> 01:06:27,951
tengely lesüllyed
az indiánok teste,

1280
01:06:27,952 --> 01:06:29,151
úgymond.

1281
01:06:29,152 --> 01:06:31,153
És ott van
a vér származik;

1282
01:06:31,154 --> 01:06:33,122
Az indiánok szó szerinti vére.

1283
01:06:49,756 --> 01:06:52,305
És ez a film arról szól,
többek között

1284
01:06:52,306 --> 01:06:55,219
a vér, amelyen
nemzetek épülnek;

1285
01:06:55,220 --> 01:06:56,390
Természetesen az Egyesült Államok,

1286
01:06:56,391 --> 01:06:59,106
a népirtással
az amerikai indiánok.

1287
01:06:59,107 --> 01:07:00,933
De nem csak erről van szó.

1288
01:07:00,934 --> 01:07:04,279
Ez egy teljes metafora
amiről Kubrick beszél,

1289
01:07:04,280 --> 01:07:08,565
mert a lift ajtaja
zárva maradjon.

1290
01:07:08,566 --> 01:07:10,737
Más szóval,
olyan, mint egy szimbólum

1291
01:07:10,738 --> 01:07:11,949
az elnyomásról.

1292
01:07:11,950 --> 01:07:13,409
Nem akarjuk beismerni.

1293
01:07:13,410 --> 01:07:16,870
De próbálkozásunk ellenére
elnyomva maradni emiatt,

1294
01:07:16,871 --> 01:07:18,617
vér fog kijönni,
gyilkosság lesz,

1295
01:07:18,618 --> 01:07:20,586
ahogy Chaucer mondja
egyik meséjében.

1296
01:07:20,587 --> 01:07:26,291
És így jön a vér
oldalról kipréselve

1297
01:07:26,292 --> 01:07:27,960
és eláraszt bennünket.

1298
01:07:27,961 --> 01:07:31,682
És folyamatosan ismétlődik
újra és újra a filmen keresztül.

1299
01:07:31,683 --> 01:07:33,298
És ez...

1300
01:07:33,299 --> 01:07:36,390
És végül Wendy, amikor
a film legvégén,

1301
01:07:36,391 --> 01:07:37,888
elkezdi látni a szellemeket.

1302
01:07:37,889 --> 01:07:39,139
Látja a vért.

1303
01:07:39,140 --> 01:07:43,141
Ez a szimbólum
mindannyiunkban közös.

1304
01:07:43,142 --> 01:07:44,359
És van
rengeteg szimbólum van itt

1305
01:07:44,360 --> 01:07:45,899
amit minden ember
van közös.

1306
01:07:50,358 --> 01:07:52,442
- A 42 más helyeken is megjelenik.

1307
01:07:52,443 --> 01:07:56,905
Wendy és Danny
nézd meg a The Summer of '42 című filmet

1308
01:07:56,906 --> 01:07:58,407
a szálloda televíziójában.

1309
01:07:58,408 --> 01:08:00,993
És vannak
számos más

1310
01:08:00,994 --> 01:08:03,122
kis hivatkozások
arra a számra.

1311
01:08:03,123 --> 01:08:05,249
És ez egy nagyobb összefüggésben

1312
01:08:05,250 --> 01:08:08,834
hogy Kubrick bevonását alkalmazza
számok a The Shiningben.

1313
01:08:08,835 --> 01:08:11,008
És ők mind
hét többszörösei.

1314
01:08:11,009 --> 01:08:14,339
A szálloda 1907-ben épült.

1315
01:08:14,340 --> 01:08:17,640
A parti, amelyben Jack
a film végén látható

1316
01:08:17,641 --> 01:08:21,471
1921 júliusában történt,

1317
01:08:21,472 --> 01:08:24,016
az év hetedik hónapja.

1318
01:08:24,017 --> 01:08:29,771
A hét többszörösei,
azt hiszem,

1319
01:08:29,772 --> 01:08:30,944
is tükrözik a tényt

1320
01:08:30,945 --> 01:08:34,151
hogy Kubrick tisztában volt vele
a fontosságról

1321
01:08:34,152 --> 01:08:38,030
Thomas Mann 1924-es regényéből,
A varázslatos hegy,

1322
01:08:38,031 --> 01:08:41,033
ami hasonlóképpen vonatkozik
szanatórium...

1323
01:08:41,034 --> 01:08:44,578
bár nem szálloda...
magasan a hegyekben.

1324
01:08:44,579 --> 01:08:51,627
Mann pedig a 7-es számot használja
ami azt illeti,

1325
01:08:51,628 --> 01:08:56,757
szimbóluma
az a fajta veszélyes sors

1326
01:08:56,758 --> 01:09:00,228
úgy tűnik, az volt
mostanában üldözi Európát.

1327
01:09:06,434 --> 01:09:13,649
A Lolita című regényben pedig
Nabokov a 42-es számot használja

1328
01:09:13,650 --> 01:09:17,110
mint a sors szimbóluma
és Humbert paranoiája,

1329
01:09:17,111 --> 01:09:19,738
az ötlet, hogy
állandóan nyomon követik

1330
01:09:19,739 --> 01:09:21,537
és hogy az élete kudarcra van ítélve.

1331
01:09:21,538 --> 01:09:24,868
És bár Kubrick,
a Lolita című filmjében,

1332
01:09:24,869 --> 01:09:27,287
csak egyszer használja a számot,

1333
01:09:27,288 --> 01:09:30,085
elég érdekes módon
a szállodai szoba ajtaján,

1334
01:09:30,086 --> 01:09:32,711
Szerintem valamilyen szinten
a tudat,

1335
01:09:32,712 --> 01:09:36,463
Kubrick mindig is az volt
rajz is Nabokov használatából

1336
01:09:36,464 --> 01:09:38,298
az adott számról

1337
01:09:38,299 --> 01:09:44,602
a veszély szimbólumaként
rosszindulat és katasztrófa.

1338
01:09:49,811 --> 01:09:53,236
- A nyitóhang
a nagy gyászmiséről van,

1339
01:09:53,237 --> 01:09:56,108
Dies Irae,
ami az ítélet napja,

1340
01:09:56,109 --> 01:09:58,155
amely bejelenti,
„Ez temetés lesz.

1341
01:09:58,156 --> 01:10:00,496
„Ez kb
ítélet az emberi faj felett."

1342
01:10:00,497 --> 01:10:02,155
A múltról szól.

1343
01:10:02,156 --> 01:10:05,701
De azt hiszem, emlékeztem

1344
01:10:05,702 --> 01:10:09,204
hogy a benyomásom
a nyitójelenetből

1345
01:10:09,205 --> 01:10:11,501
amelyben az a meghökkentő
helikopter lövés

1346
01:10:11,502 --> 01:10:13,627
ad neked
teljesen hátborzongató érzés.

1347
01:10:13,628 --> 01:10:16,962
Jól nézel ki,
gyönyörű természet,

1348
01:10:16,963 --> 01:10:19,341
de tudod
követsz valamit.

1349
01:10:19,342 --> 01:10:20,592
Mintha repülnél

1350
01:10:20,593 --> 01:10:24,302
ennek a kicsinek a tetején,
apró, jelentéktelen autó.

1351
01:10:24,303 --> 01:10:26,518
Ez a végső
nézőpont lövés

1352
01:10:26,519 --> 01:10:28,974
anélkül, hogy elmondanám
ki a nézőpont.

1353
01:10:28,975 --> 01:10:30,318
Ha akarod
megállni és átgondolni,

1354
01:10:30,319 --> 01:10:32,399
gondolod,
"Ez egy helikopter lövés"

1355
01:10:32,400 --> 01:10:33,608
De a nagyközönség számára

1356
01:10:33,609 --> 01:10:35,731
csak annyit tudsz
olyan vagy, mint egy szellem.

1357
01:10:35,732 --> 01:10:37,152
Olyan vagy, mint egy angyal.

1358
01:10:37,153 --> 01:10:38,275
Olyan vagy, mint valami

1359
01:10:38,276 --> 01:10:41,027
hogy repül
természetfeletti képességekkel

1360
01:10:41,028 --> 01:10:44,322
át a tájon
a bolygóról.

1361
01:10:44,323 --> 01:10:48,326
És a hangsávnak volt
az a siklás...

1362
01:10:48,327 --> 01:10:49,578
nem tudom utánozni...

1363
01:10:49,579 --> 01:10:52,205
hanem az a sikló zene
nekem ez hangzott...

1364
01:10:52,206 --> 01:10:54,504
és ennek tudatában voltam
amikor először láttam a filmet...

1365
01:10:54,505 --> 01:10:58,086
mint az ezrek
hangok a múltból.

1366
01:10:58,087 --> 01:11:01,339
"A tanúk felhője"
ahogy a kifejezés benne van...

1367
01:11:01,340 --> 01:11:03,800
Dorothy Sayers használja
mint valami történet címe.

1368
01:11:03,801 --> 01:11:05,849
A tanúk felhője,
minden szellem a múltból;

1369
01:11:05,850 --> 01:11:07,017
És nem tudtam.

1370
01:11:07,018 --> 01:11:10,515
Ezek voltak a hangok
a sok tömegből

1371
01:11:10,516 --> 01:11:13,310
az idegenekről vagy a szellemekről vagy...

1372
01:11:13,311 --> 01:11:14,358
Nem tudtam mit.

1373
01:11:14,359 --> 01:11:17,564
De már az is
síelés, magaszene

1374
01:11:17,565 --> 01:11:19,693
azzal a követési lövéssel
a tavon át

1375
01:11:19,694 --> 01:11:24,362
majd magán az autón,

1376
01:11:24,363 --> 01:11:26,072
ez volt a kísérteties végső

1377
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
mert az volt az érzésed
ezt az autót követik

1378
01:11:28,201 --> 01:11:30,078
és nem tudja,
és követjük.

1379
01:11:30,079 --> 01:11:32,078
Vagyis folytathatnám
sokáig

1380
01:11:32,079 --> 01:11:35,707
annak szimbolikájáról

1381
01:11:35,708 --> 01:11:38,632
tekintettel arra, amit A Ragyog
tényleg az.

1382
01:11:38,633 --> 01:11:41,963
És a ragyogás,
ahogy megértjük,

1383
01:11:41,964 --> 01:11:44,511
átlát
a történelem minden rétegét

1384
01:11:44,512 --> 01:11:46,098
és a történelem borzalmai,

1385
01:11:46,099 --> 01:11:48,345
akár önéletrajzilag is
abban a jelenetben

1386
01:11:48,346 --> 01:11:55,393
ahol Grady és Jack beszélgetnek
a vérvörös férfiszobában

1387
01:11:55,394 --> 01:11:57,646
és Grady azt mondja: „A fiad
nagyon nagy tehetsége van.

1388
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
"Nem hiszem
rájössz, milyen nagyszerű.

1389
01:11:59,150 --> 01:12:00,398
Nagyon akaratos fiú."

1390
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
És Jack azt mondja: "Igen, ő..."

1391
01:12:01,400 --> 01:12:03,527
- Nagyon akaratos fiú.

1392
01:12:03,528 --> 01:12:06,112
- Tudta, Mr. Torrance?

1393
01:12:06,113 --> 01:12:11,159
hogy a fia megkísérli
hogy hozzanak egy külső párt

1394
01:12:11,160 --> 01:12:12,828
ebbe a helyzetbe?

1395
01:12:12,829 --> 01:12:15,038
- Ő Kubrick.

1396
01:12:15,039 --> 01:12:16,915
Hogy mit próbál tenni
hozza a közönséget

1397
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
és az emberiség
ebbe a helyzetbe.

1398
01:12:19,293 --> 01:12:24,130
Ebben a filmben próbálkozik
hogy eljussunk mindannyiunkhoz...

1399
01:12:24,131 --> 01:12:26,633
az emberi faj a filmben
a színházak ezt nézik...

1400
01:12:26,634 --> 01:12:30,095
hogy ezeket a dolgokat csináljuk
de ne láss,

1401
01:12:30,096 --> 01:12:32,806
hogy elkövetjük
ezek a szörnyű dolgok

1402
01:12:32,807 --> 01:12:34,182
újra és újra
aztán elfelejti őket...

1403
01:12:34,183 --> 01:12:35,526
ami persze...
ő képviseli

1404
01:12:35,527 --> 01:12:37,566
sokszor, sokszor a filmben...

1405
01:12:37,567 --> 01:12:40,897
karakterek birtokában
mintha tudna valamit

1406
01:12:40,898 --> 01:12:42,696
és akkor nem tudja
és felejtsd el.

1407
01:12:42,697 --> 01:12:49,823
- Feldaraboltad a feleségedet és
lánya apró darabokra.

1408
01:12:49,824 --> 01:12:52,327
- Nem emlékszem semmire
abból egyáltalán.

1409
01:12:52,328 --> 01:12:53,665
- Ez olyan, mint az emberi faj.

1410
01:12:53,666 --> 01:12:55,880
Atrocitásokat követünk el
és aztán felejtsd el.

1411
01:13:04,881 --> 01:13:07,302
- Bill, szeretnélek
hogy találkozzon Jack Torrance-szel.

1412
01:13:07,303 --> 01:13:08,300
- Hogy vagy?

1413
01:13:08,301 --> 01:13:09,301
- Bill, hogy vagy?

1414
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
- Örülök, hogy találkoztunk.

1415
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
- Örülök, hogy találkoztunk.

1416
01:13:11,304 --> 01:13:13,346
- Vannak, akik azt hiszik,

1417
01:13:13,347 --> 01:13:15,691
például nem minden
az interjú valódi.

1418
01:13:15,692 --> 01:13:18,894
Ennek egy része Jacké
képzelet vagy fantázia

1419
01:13:18,895 --> 01:13:23,940
hogy mi az interjú
olyan lenne.

1420
01:13:23,941 --> 01:13:28,862
Ahogy Bill Watsoné is
ruhacsere.

1421
01:13:28,863 --> 01:13:31,531
Mint,
a nadrágja mintát vált.

1422
01:13:31,532 --> 01:13:32,908
És ami szintén furcsa,

1423
01:13:32,909 --> 01:13:36,334
Pontius Pilátust alakítja
a Jézus Krisztus Szupersztárban.

1424
01:13:36,335 --> 01:13:37,662
- ♪ Feszítsd meg ♪

1425
01:13:37,663 --> 01:13:38,705
♪ Feszítsd keresztre ♪

1426
01:13:38,706 --> 01:13:41,583
♪ Keresztre feszíteni, keresztre feszíteni, keresztre feszíteni ♪

1427
01:13:41,584 --> 01:13:42,881
- Tényleg típus ellen játszik

1428
01:13:42,882 --> 01:13:45,712
és csak lenni
ez a fajta titkosítás.

1429
01:13:45,713 --> 01:13:51,301
Úgy értem, bizonyos értelemben ő
ő amolyan Jack kettőse

1430
01:13:51,302 --> 01:13:54,772
valahogy ugyanúgy
Bill Hartfordnak duplája van

1431
01:13:54,773 --> 01:13:57,891
az Eyes Wide Shut-ban.

1432
01:13:57,892 --> 01:14:00,983
Tudod, elmegy
annak a szőke nőnek a házába

1433
01:14:00,984 --> 01:14:02,321
akinek most halt meg az apja

1434
01:14:02,322 --> 01:14:05,857
és a vőlegénye úgy néz ki
pontosan úgy, mint Tom Cruise,

1435
01:14:05,858 --> 01:14:06,859
ugyanolyan frizurája van.

1436
01:14:08,361 --> 01:14:12,159
- Mindig azt hittem, hogy Bill
Watson, a kis asszisztens...

1437
01:14:12,160 --> 01:14:15,706
és kicsivel úgy értem, hogy ő
amolyan összezsugorodott alak...

1438
01:14:15,707 --> 01:14:19,329
Ullmannak, akit behoztak
és ott ül

1439
01:14:19,330 --> 01:14:22,874
furcsán néz ki
és haragos és csendes

1440
01:14:22,875 --> 01:14:27,128
és akinek a bőrszíne
amolyan fele...

1441
01:14:27,129 --> 01:14:28,129
nem fehér.

1442
01:14:28,130 --> 01:14:30,548
Valahogy a barna felé tart.

1443
01:14:30,549 --> 01:14:34,554
Mindig is azt hittem, hogy ő
mintegy visszafogott...

1444
01:14:34,555 --> 01:14:36,393
valaki egy visszafogott fajból.

1445
01:14:36,394 --> 01:14:39,393
Kicsit bizonytalannak tűnik
amikor Ullman azt mondja:

1446
01:14:39,394 --> 01:14:41,313
"Mensz
összeszedni a poggyászukat?"

1447
01:14:41,314 --> 01:14:42,310
Azt mondja: "Rendben".

1448
01:14:42,311 --> 01:14:43,603
- Rendben.

1449
01:14:43,604 --> 01:14:45,698
- És ahogy megadják nekik a túrát
az egész szálloda körül,

1450
01:14:45,699 --> 01:14:47,857
Bill Watson
mindig lemarad,

1451
01:14:47,858 --> 01:14:49,405
mint aki megy
hogy egy kicsit factotum

1452
01:14:49,406 --> 01:14:50,777
hogy elmenjek dolgokért.

1453
01:14:50,778 --> 01:14:52,654
Mindig is azt hittem
talán ő képviselte,

1454
01:14:52,655 --> 01:14:57,033
tudod, milyen állapotban van
az uralkodó arrogáns kultúra

1455
01:14:57,034 --> 01:14:59,332
hogy az indiánok
volt akkoriban.

1456
01:15:02,832 --> 01:15:08,962
- Ő a néma gyám

1457
01:15:08,963 --> 01:15:10,922
a kormány számára.

1458
01:15:10,923 --> 01:15:15,093
Stewart Ullman képviseli
az Egyesült Államok kormányának arca.

1459
01:15:15,094 --> 01:15:16,937
És ezért Kubrick
odaadta neki a kagylót

1460
01:15:16,938 --> 01:15:19,931
amitől úgy néz ki
John F. Kennedy.

1461
01:15:19,932 --> 01:15:23,643
És szerintem ő az a srác

1462
01:15:23,644 --> 01:15:27,480
aki némán figyel
mindent és tudod...

1463
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
Azt hiszem, a CIA.

1464
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
Amolyan NSA srác.

1465
01:15:31,110 --> 01:15:34,279
És valószínűleg ő képviseli

1466
01:15:34,280 --> 01:15:38,491
a ház igazi vezetői,

1467
01:15:38,492 --> 01:15:42,287
a kilátásból,
és Barry Nelson a...

1468
01:15:42,288 --> 01:15:44,416
csak a személy
az elöl van.

1469
01:15:44,417 --> 01:15:46,458
- Nem mond semmit.

1470
01:15:46,459 --> 01:15:47,798
Ő a nyári gondnok.

1471
01:15:47,799 --> 01:15:49,007
És úgy tűnik nekem

1472
01:15:49,008 --> 01:15:51,131
hogy bizonyosak legyenek
levelezés Wendyvel.

1473
01:15:51,132 --> 01:15:53,383
Jack tényleg nem
dolgozni a szálloda körül.

1474
01:15:53,384 --> 01:15:55,678
Wendy bemegy oda,
és ő végez minden munkát.

1475
01:15:55,679 --> 01:15:58,598
- Érted az érzést
hogy megy...

1476
01:15:58,599 --> 01:16:00,519
hogy Jack megy
hogy a munkáját végezze,

1477
01:16:00,520 --> 01:16:04,100
mert kicsit úgy tűnik,
olyan, mint Jack furcsán.

1478
01:16:04,101 --> 01:16:05,477
Például voltam
állásinterjúkon,

1479
01:16:05,478 --> 01:16:07,479
és mindig megtaláltam
hogy az a második személy

1480
01:16:07,480 --> 01:16:08,857
betelefonálnak,
például az ember

1481
01:16:08,858 --> 01:16:11,566
igazából az vagy
számára készített interjút.

1482
01:16:11,567 --> 01:16:13,911
Ő hozza meg a döntést,
mint az a néma ember,

1483
01:16:13,912 --> 01:16:18,323
az, mint...
amolyan csillogás...

1484
01:16:18,324 --> 01:16:20,533
például hunyorogva néz rád.

1485
01:16:20,534 --> 01:16:26,664
Igen, és felsóhajt, amikor megvan
kérte, hogy vigye át Jack poggyászát.

1486
01:16:26,665 --> 01:16:28,166
- Bill, megtennéd
Torranceék dolgait

1487
01:16:28,167 --> 01:16:29,214
bevitték a lakásukba?

1488
01:16:29,215 --> 01:16:30,427
- Rendben.

1489
01:16:34,882 --> 01:16:37,722
- Feloldódás van
ami elhalványul a széles lövéstől

1490
01:16:37,723 --> 01:16:40,767
az, tudod,
utolsó fekete-fehér fotó

1491
01:16:40,768 --> 01:16:43,098
Jack arcának közeli képéhez.

1492
01:16:43,099 --> 01:16:46,935
És csak egy pillanatra ott,

1493
01:16:46,936 --> 01:16:50,782
a hajszála elhalványul
hogy Hitler-bajuszot formázzon.

1494
01:16:59,240 --> 01:17:01,789
- Sok mindenre gondolok
pont itt történt

1495
01:17:01,790 --> 01:17:05,829
ebben a konkrét szállodában
az évek során

1496
01:17:05,830 --> 01:17:08,299
és nem mindegyik volt jó.

1497
01:17:10,209 --> 01:17:11,584
- Egyszer azt mondta:

1498
01:17:11,585 --> 01:17:12,880
"Hogy éred el mindezt"...

1499
01:17:12,881 --> 01:17:13,970
vagyis a holokauszt...

1500
01:17:13,971 --> 01:17:15,797
– egy kétórás filmbe?

1501
01:17:15,798 --> 01:17:22,428
Azt hiszem, megtalálta a holokausztot
olyan gonosz nagyságrendű

1502
01:17:22,429 --> 01:17:24,773
hogy egyszerűen nem tudta
hozza magát

1503
01:17:24,774 --> 01:17:26,891
közvetlenül kezelni,

1504
01:17:26,892 --> 01:17:31,771
ezért használta
egy horrorfilm formája

1505
01:17:31,772 --> 01:17:34,149
közvetve kezelni.

1506
01:17:34,150 --> 01:17:37,819
- Azt hiszem, Kubrick,
esetleg tudatosan,

1507
01:17:37,820 --> 01:17:43,074
megoldott egyfajta problémát
hogy a történelem megvan,

1508
01:17:43,075 --> 01:17:46,244
melyik az
sok embernek nagyon nehéz

1509
01:17:46,245 --> 01:17:49,169
érzelmileg összekapcsolódni
egy gigantikus nagy gyilkosságra

1510
01:17:49,170 --> 01:17:50,957
hallunk róla a múltban.

1511
01:17:50,958 --> 01:17:53,585
Emberek, akiknek nincs
közvetlen családi tapasztalat

1512
01:17:53,586 --> 01:17:55,712
maguktól
hallhatja a statisztikát.

1513
01:17:55,713 --> 01:17:57,135
Tudod, Hitler,
többek között

1514
01:17:57,136 --> 01:17:59,177
6 millió zsidót ölt meg
holokausztjában.

1515
01:17:59,178 --> 01:18:00,677
A 6 millió túl nagy szám.

1516
01:18:00,678 --> 01:18:03,054
Úgy értem, Sztálin híres
hogy azt mondtam, tudod,

1517
01:18:03,055 --> 01:18:05,224
"Megölsz egy embert,
ez egy gyilkosság és egy tragédia.

1518
01:18:05,225 --> 01:18:07,849
"Millió embert ölsz meg,
ez egy statisztika."

1519
01:18:07,850 --> 01:18:11,644
Arról beszélt
pszichológiai tény.

1520
01:18:11,645 --> 01:18:14,898
És tudod, maga Sztálin is
volt... mi az...

1521
01:18:14,899 --> 01:18:16,321
3 millió ember éheztetett

1522
01:18:16,322 --> 01:18:19,867
Nyugat-Ukrajnában
a '30-as években szándékosan.

1523
01:18:20,988 --> 01:18:25,283
A lényeg az
lehet, hogy Kubrick

1524
01:18:25,284 --> 01:18:27,956
tudatában volt annak
egyfajta hídmódot kínált

1525
01:18:27,957 --> 01:18:32,170
hogy képtelenség érezni azokat
gigantikus statisztika abban,

1526
01:18:32,171 --> 01:18:34,713
ha elmész és megnézed a Ragyogást
először ártatlan

1527
01:18:34,714 --> 01:18:37,212
és rettegnek...
csak félsz

1528
01:18:37,213 --> 01:18:40,092
és mindig emlékezni fogsz
rettegni...

1529
01:18:40,093 --> 01:18:44,010
majd menj vissza
tisztában van azzal, hogy mi a szimbolika

1530
01:18:44,011 --> 01:18:47,728
és az általános nagyobb minta
a film jelentése:

1531
01:18:47,729 --> 01:18:50,772
akkor elkezdheti készíteni
valami kapcsolat,

1532
01:18:50,773 --> 01:18:53,102
mondván: "Ó, istenem."

1533
01:18:53,103 --> 01:18:54,320
Emlékszem, megijedtem

1534
01:18:54,321 --> 01:18:57,941
az egyén számára
itt a kis Danny és Wendy.

1535
01:18:57,942 --> 01:19:01,361
És ez az érzés valójában
lévén...

1536
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
olyan embereknek szól, akik szimbólumok
az áldozatok

1537
01:19:03,741 --> 01:19:06,583
mindenféle
szörnyű népirtásoké.

1538
01:19:08,494 --> 01:19:13,706
És persze a felesége
később arról beszélt,

1539
01:19:13,707 --> 01:19:16,005
tudod, milyen közel jött
hogy elkészítse a holokauszt filmjét,

1540
01:19:16,006 --> 01:19:18,628
Az árja papírok,
hanem hogy megkapta a mamát és a mamát

1541
01:19:18,629 --> 01:19:20,343
és depressziósabb
és megkönnyebbült

1542
01:19:20,344 --> 01:19:22,182
amikor volt kifogása
hogy ne tegye meg.

1543
01:19:22,183 --> 01:19:24,717
Schindler listáját használta
ahogy mondják,

1544
01:19:24,718 --> 01:19:26,140
– Ah, ez már megtörtént.

1545
01:19:26,141 --> 01:19:29,347
úgy értem,
hogy harangot ütött velem.

1546
01:19:29,348 --> 01:19:31,442
És sokat tettem
újságíróként

1547
01:19:31,443 --> 01:19:34,894
azokról akik tanulnak...

1548
01:19:34,895 --> 01:19:37,193
vagy beszélt az emberekkel
akik borzalmak áldozatai

1549
01:19:37,194 --> 01:19:38,606
vagy tanulmányozza azt.

1550
01:19:38,607 --> 01:19:41,197
És van... Freud beszélt
arról, mint a fertőről.

1551
01:19:41,198 --> 01:19:42,694
A depresszió beléd szűrődik.

1552
01:19:42,695 --> 01:19:47,073
Ez... tudod mit...
Kubrick csodálatos megjegyzést tett

1553
01:19:47,074 --> 01:19:49,327
erről
amikor valaki megkérdezte.

1554
01:19:49,328 --> 01:19:52,421
"Hát nem igaz
a filmjeit mutatják nekünk

1555
01:19:52,422 --> 01:19:55,581
"Csak a szörnyű oldala
az emberiségé.

1556
01:19:55,582 --> 01:19:57,300
Tudod, ez borzasztóan sivár."

1557
01:19:57,301 --> 01:19:58,501
És Kubrick azt mondta:

1558
01:19:58,502 --> 01:20:02,219
"Ah, de van valami
nagyon pozitív ezzel kapcsolatban is.

1559
01:20:02,220 --> 01:20:04,716
"És ez az,
legalábbis azt mutatja

1560
01:20:04,717 --> 01:20:07,764
hogy felkaphatjuk az eszünket
körülötte, mi ez a borzalom."

1561
01:20:07,765 --> 01:20:09,432
És Danny,
a kezdetektől,

1562
01:20:09,433 --> 01:20:10,894
van az esze
az egész probléma.

1563
01:20:10,895 --> 01:20:12,103
Azt nézi.

1564
01:20:12,104 --> 01:20:15,065
Bizonyos értelemben Dannyé
nagy kerékvágás oda-vissza,

1565
01:20:15,066 --> 01:20:16,230
fel-alá a folyosón...

1566
01:20:16,231 --> 01:20:18,062
Danny tanulja azt a szállodát.

1567
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
Minden szörnyűséget tanul.

1568
01:20:19,064 --> 01:20:20,064
Ő látja őket.

1569
01:20:20,065 --> 01:20:21,357
De ők csak a múltban vannak,

1570
01:20:21,358 --> 01:20:22,734
és Hallorann
átadta neki a titkot.

1571
01:20:22,735 --> 01:20:24,449
Azt mondta: – Emlékezz, Danny.

1572
01:20:24,450 --> 01:20:26,279
Emlékezz, mit mondott neki Tony.

1573
01:20:26,280 --> 01:20:27,530
Emlékezz
amit Hallorann úr mondott:

1574
01:20:27,531 --> 01:20:29,078
"Csak olyanok
képek egy könyvben.

1575
01:20:29,079 --> 01:20:31,034
Nem igaziak."

1576
01:20:31,035 --> 01:20:34,912
Na, ez van
igazán fontos lecke.

1577
01:20:34,913 --> 01:20:37,290
Emberek, akik ragyognak,
akik átlátják a történelmet,

1578
01:20:37,291 --> 01:20:41,794
megérteni, hogy a múlt
egyszerűen nem létezik

1579
01:20:41,795 --> 01:20:43,046
kivéve egy helyen.

1580
01:20:43,047 --> 01:20:44,970
És ez a jelen idő
az elme pillanata,

1581
01:20:44,971 --> 01:20:46,007
emlékezve.

1582
01:20:46,008 --> 01:20:49,763
Vagyis pontosan... vagyis
egy hely, ahova valahogy el lehet menni

1583
01:20:49,764 --> 01:20:51,679
és mégsem létezik.

1584
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
És így Hallorann azt mondja Dannynek:

1585
01:20:54,892 --> 01:20:56,144
"Majd meglátod
néhány szörnyű dolog."

1586
01:20:56,145 --> 01:20:57,143
Úgy látszik, mondta neki.

1587
01:20:57,144 --> 01:20:58,394
"Majd meglátod
néhány szörnyű dolog,

1588
01:20:58,395 --> 01:20:59,565
"de ne feledd,
nem igaziak.

1589
01:20:59,566 --> 01:21:00,780
"Olyanok
képek egy könyvben.

1590
01:21:00,781 --> 01:21:02,899
Már nem léteznek."

1591
01:21:02,900 --> 01:21:06,029
Ez a kulcsa annak, hogy ne
depressziós lesz tőle.

1592
01:21:06,030 --> 01:21:11,282
És ez...

1593
01:21:11,283 --> 01:21:15,328
Látod, ez egy film
a múltról...

1594
01:21:15,329 --> 01:21:18,873
hogyan hat a múlt,
bármilyen múlt,

1595
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
és kb
hogyan lehet ezen túllépni

1596
01:21:20,876 --> 01:21:22,844
és hogyan ne legyen
a történelem áldozata.

1597
01:21:25,047 --> 01:21:27,300
Tudod, ha kételkedsz
amit írtam róla,

1598
01:21:27,301 --> 01:21:28,800
menj csak nézd meg a filmet.

1599
01:21:28,801 --> 01:21:30,678
Ezt mind kitaláltam
attól, hogy láttam a filmet.

1600
01:21:30,679 --> 01:21:31,969
Ott van.

1601
01:21:31,970 --> 01:21:33,811
Nyilvánvaló, és a legtöbb ember
aki elment és látta a filmet, azt mondta:

1602
01:21:33,812 --> 01:21:35,023
"Ó, te jó ég.
Ott van."

1603
01:21:41,397 --> 01:21:43,856
- Oké.

1604
01:21:43,857 --> 01:21:47,151
Igen, úgy értem, megszállott voltam
a Ragyogással

1605
01:21:47,152 --> 01:21:52,824
és mindent elolvas
az online elemzések róla

1606
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
és különösen az volt
nagy rajongója

1607
01:21:55,452 --> 01:22:00,128
az MSTRMND hosszú
annak elemzése.

1608
01:22:01,375 --> 01:22:05,211
És volt egy mondata
ez megragadt a fejemben,

1609
01:22:05,212 --> 01:22:08,297
hogy A Ragyogás egy film volt

1610
01:22:08,298 --> 01:22:11,677
látni akarták
előre és hátra.

1611
01:22:12,928 --> 01:22:16,681
És úgy értem,
nem úgy értette ugyanakkor.

1612
01:22:16,682 --> 01:22:22,812
Úgy értette, hogy
a tükörforma metaforával

1613
01:22:22,813 --> 01:22:27,358
ez a film központi eleme

1614
01:22:27,359 --> 01:22:30,778
ezek a dolgok, tudod...

1615
01:22:30,779 --> 01:22:32,700
hogy a dolgok
előre és hátra

1616
01:22:32,701 --> 01:22:34,166
megtörténik a film során.

1617
01:22:34,167 --> 01:22:39,162
Hogy... az emberek hátrafelé sétálnak
a filmben, tudod,

1618
01:22:39,163 --> 01:22:40,210
az emberek visszafelé beszélnek.

1619
01:22:40,211 --> 01:22:43,040
- Redrum.
Redrum.

1620
01:22:43,041 --> 01:22:45,668
- Tudod,
ha megfordítja a filmet,

1621
01:22:45,669 --> 01:22:49,797
formátuma hasonló a 2001-hez.

1622
01:22:49,798 --> 01:22:51,766
Minden ilyen dolog megtörténik.

1623
01:22:51,767 --> 01:22:53,718
A Ragyogás végén,

1624
01:22:53,719 --> 01:22:55,558
ordító majommá változott,

1625
01:22:55,559 --> 01:22:57,143
akárcsak az elején
2001-ből,

1626
01:22:57,144 --> 01:22:58,231
vannak sikoltozó majmok.

1627
01:23:03,312 --> 01:23:07,982
De beszéltem a haverjaimmal
a Látványszínházban,

1628
01:23:07,983 --> 01:23:12,487
riffelés kísérleti módokról
filmek vetítéséről.

1629
01:23:12,488 --> 01:23:14,206
És olyanok voltak,
"Nos, szerinted

1630
01:23:14,207 --> 01:23:16,908
"lehetne
kitalál valamit,

1631
01:23:16,909 --> 01:23:18,411
tudod, megmutatni itt?"

1632
01:23:18,412 --> 01:23:22,083
Azt mondtam: „Persze, mi
meg kell mutatnunk

1633
01:23:22,084 --> 01:23:24,752
A Ragyogó előre
és egyszerre hátrafelé.

1634
01:23:24,753 --> 01:23:27,253
"Te nem tudod...
ne legyünk kreatívak.

1635
01:23:27,254 --> 01:23:29,921
"Csak tényleg
fordítsa meg a filmet

1636
01:23:29,922 --> 01:23:34,018
és mutasd meg pontosan tükrözve,
egymásra rakva."

1637
01:23:38,722 --> 01:23:42,101
Az első kép
a tükröződő tóé.

1638
01:23:45,312 --> 01:23:48,648
És az utolsó kép
feliratról van szó

1639
01:23:48,649 --> 01:23:49,862
a fényképen,

1640
01:23:49,863 --> 01:23:52,452
amelyben Jack megfagyott
minden időre...

1641
01:23:52,453 --> 01:23:56,197
Az "Overlook Hotel,
1921. július 4-i bál."

1642
01:23:56,198 --> 01:23:59,283
Szóval ezek az egymásra helyezettek teszik...

1643
01:23:59,284 --> 01:24:02,288
valahogy úgy tűnik
képeslap, mint egy meghívó.

1644
01:24:02,289 --> 01:24:03,287
Mint...

1645
01:24:04,414 --> 01:24:08,417
„Gyere el a július 4-i bálra
itt a Kráter-tóban."

1646
01:24:08,418 --> 01:24:12,505
Van egy nagyon klassz rész
ahol, tudod,

1647
01:24:12,506 --> 01:24:16,217
a helikopterek
követik az autóját

1648
01:24:16,218 --> 01:24:20,638
és felfelé gördül a neve
a kreditekben

1649
01:24:20,639 --> 01:24:24,809
és találkozik az autóval,
igaz...

1650
01:24:24,810 --> 01:24:29,313
pont ugyanabban a helyzetben
ahol a fényképrács,

1651
01:24:29,314 --> 01:24:32,154
pont azon a fényképen
hogy csapdába esett.

1652
01:24:32,155 --> 01:24:34,824
Tehát az autója,
a nevét és a fényképét

1653
01:24:34,825 --> 01:24:37,446
mind felsorakoznak egy másodpercre.

1654
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Nagyon klassz.

1655
01:24:40,158 --> 01:24:43,494
Az interjúban van egy olyan...
ez nagyszerű.

1656
01:24:43,495 --> 01:24:45,166
Miközben arról beszélnek...

1657
01:24:45,167 --> 01:24:47,790
tudod, nagyon szárazon kb
az összes gyilkosság, ami történt,

1658
01:24:47,791 --> 01:24:49,755
mint tudod,
az egymásra épülésben,

1659
01:24:49,756 --> 01:24:52,595
Jack rohangál egy
fejsze megy banán, tudod.

1660
01:24:55,882 --> 01:25:00,428
Van egy csomó egyszerűen nagyszerű,
nagyszerű, nagyszerű rárakódások

1661
01:25:00,429 --> 01:25:04,307
az emberek arca sorakozik,
mint Jacké...

1662
01:25:04,308 --> 01:25:08,019
Jack, mint pl.
halálos pillantást kapott,

1663
01:25:08,020 --> 01:25:09,567
és bámulja
Danny arcán keresztül

1664
01:25:09,568 --> 01:25:12,362
ahogy Danny szendvicset eszik.

1665
01:25:13,859 --> 01:25:16,902
Aztán sok minden van...
sok van, pl.

1666
01:25:16,903 --> 01:25:18,654
van egy... tudod,
van néhány vicces vicc,

1667
01:25:18,655 --> 01:25:20,373
de akkor ott van
komoly dolgok, ahol

1668
01:25:20,374 --> 01:25:22,241
például te...

1669
01:25:22,242 --> 01:25:26,495
hol a hallucináció...
Danny látomásai,

1670
01:25:26,496 --> 01:25:28,122
ahol látni fogod őket,

1671
01:25:28,123 --> 01:25:30,376
mint, átfedve
más helyzeteken felül.

1672
01:25:30,377 --> 01:25:33,379
Mint az ikerlányok
rá vannak fedve Wendyre,

1673
01:25:33,380 --> 01:25:35,504
ami ha tanulmányozod a filmet,

1674
01:25:35,505 --> 01:25:38,554
látod, hogy az ikrek
Wendyhez kötődnek.

1675
01:25:38,555 --> 01:25:42,219
Olyanok, mint ő,
mint, látnoki megfelelője.

1676
01:25:42,220 --> 01:25:45,556
Az összes szimbólum
a film elején...

1677
01:25:45,557 --> 01:25:48,142
átfedés
az egymásra épülésben,

1678
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
hátra/előre
egymásra helyezés.

1679
01:25:52,397 --> 01:25:56,484
A meggyilkolt ikrek
Jack arcára borulnak,

1680
01:25:56,485 --> 01:25:58,611
és úgy néz ki, mint egy bohóc.

1681
01:25:58,612 --> 01:26:00,488
Olyan, mint egy bohócmaszk,

1682
01:26:00,489 --> 01:26:01,991
és mindenhol vér van

1683
01:26:01,992 --> 01:26:03,741
és mintha vér lenne az ajkán.

1684
01:26:04,951 --> 01:26:07,745
És vér
kijön a szeméből.

1685
01:26:07,746 --> 01:26:11,999
És tudod,
Danny elviszi...

1686
01:26:12,000 --> 01:26:13,547
tudod, mint Danny
keze az arcán van,

1687
01:26:13,548 --> 01:26:17,463
és ez... Jack kifelé néz
a fejéből,

1688
01:26:17,464 --> 01:26:22,343
aztán kinyitotta...
kikukucskál, és meglátja Gradyt.

1689
01:26:22,344 --> 01:26:26,764
Aztán Grady és Jack
folytatják beszélgetésüket

1690
01:26:26,765 --> 01:26:27,982
a következő jelenetbe,

1691
01:26:27,983 --> 01:26:31,686
melyik hol van
tévét néz.

1692
01:26:31,687 --> 01:26:33,781
És mintha ez lenne náluk...

1693
01:26:33,782 --> 01:26:36,273
az ajkukat
olyanok, mint a tévében.

1694
01:26:36,274 --> 01:26:38,743
Jack és Grady ajka
vannak a tévében.

1695
01:26:38,744 --> 01:26:42,988
És ezek a maszkok
az ablakok alkotják.

1696
01:26:42,989 --> 01:26:46,283
És ha tetszik
Danny ezt képzeli.

1697
01:26:46,284 --> 01:26:49,954
Danny azt képzeli...

1698
01:26:49,955 --> 01:26:54,291
tudod, a paktum vizionálása
Grady és Jack között.

1699
01:26:54,292 --> 01:27:00,840
Például bemegy...
besurran a hálószobába,

1700
01:27:00,841 --> 01:27:02,388
mint, pont keresztül
Jack feje,

1701
01:27:02,389 --> 01:27:05,094
közvetlenül közöttük.

1702
01:27:05,095 --> 01:27:10,141
És pont olyan, mint az a jelenet...

1703
01:27:10,142 --> 01:27:13,519
ez a jelenet
ahol Danny tesztel

1704
01:27:13,520 --> 01:27:16,364
az apja, pl.
– Tényleg, tudod!…

1705
01:27:16,365 --> 01:27:18,357
"Tetszik ez a hely?

1706
01:27:18,358 --> 01:27:19,780
Nem fogsz bántani minket,
te vagy?"

1707
01:27:19,781 --> 01:27:22,996
Például Danny tudja
hogy az apja elvesztette.

1708
01:27:29,202 --> 01:27:31,203
Az utolsó felvétel 1921.

1709
01:27:31,204 --> 01:27:36,792
és az első lövés
az útról van.

1710
01:27:36,793 --> 01:27:39,467
Ullman említi
hogy 1921-ben fejeződött be.

1711
01:27:39,468 --> 01:27:43,716
Tehát ez megint egy út
a narratíva visszaadásáról

1712
01:27:43,717 --> 01:27:45,310
vissza az elejére.

1713
01:27:59,566 --> 01:28:02,786
- Hallorann úr,
mi van a 237-es szobában?

1714
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
- Semmi.

1715
01:28:06,281 --> 01:28:09,909
A 237-es szobában nincs semmi.

1716
01:28:09,910 --> 01:28:13,255
De neked semmi dolgod
mindenesetre bemegy oda,

1717
01:28:13,256 --> 01:28:14,998
úgyhogy maradj kint.

1718
01:28:15,999 --> 01:28:17,750
- A szexszobában, 237,

1719
01:28:17,751 --> 01:28:20,630
ahol ezt a szépet látjuk,
szexuális csábító,

1720
01:28:20,631 --> 01:28:24,548
aki aztán lesz
rothadó test...

1721
01:28:24,549 --> 01:28:26,768
valósághűen ábrázolva
mint egy rothadó test...

1722
01:28:26,769 --> 01:28:30,930
a szőnyegen látható design mutatja
alapvetően a legtöbb...

1723
01:28:30,931 --> 01:28:33,400
geometriai formában
kerek ívekkel...

1724
01:28:33,401 --> 01:28:36,143
maga a közösülés,

1725
01:28:36,144 --> 01:28:37,612
egymás után
a másik után a másik után,

1726
01:28:37,613 --> 01:28:38,729
olyan, mint egy kép

1727
01:28:38,730 --> 01:28:42,608
generációkon keresztül
ami életet teremt.

1728
01:28:42,609 --> 01:28:46,239
Visszamész a folyosóra,
a nagyobb társadalomban,

1729
01:28:46,240 --> 01:28:48,366
és a kerek íveket
ugyanabból a kialakításból

1730
01:28:48,367 --> 01:28:50,658
hatszögekké váltak,

1731
01:28:50,659 --> 01:28:52,878
nem olyan szép és kerek,
és még egy kicsit

1732
01:28:52,879 --> 01:28:54,912
mint a méhkas hatszög

1733
01:28:54,913 --> 01:28:57,209
hanem végig az egész folyosón
a történelem.

1734
01:28:57,210 --> 01:28:58,925
Szerintem megvan
ott egy kép róla,

1735
01:28:58,926 --> 01:29:02,002
szóval arról beszél
az ember családja,

1736
01:29:02,003 --> 01:29:03,926
mindkettő benne
egyéni nukleáris család

1737
01:29:03,927 --> 01:29:07,301
és az egész tanfolyamon
genetikai történetünkből.

1738
01:29:10,428 --> 01:29:15,766
- Amikor Denny belép a 237-es szobába,
ez például...

1739
01:29:15,767 --> 01:29:17,314
ez a fajta, mint pl.
az aktiválást

1740
01:29:17,315 --> 01:29:20,729
a film többi részéből.

1741
01:29:20,730 --> 01:29:27,069
Például ez okozza Jacket
hogy végre megőrüljön.

1742
01:29:27,070 --> 01:29:32,042
Ez hozza Hallorannt
a szállodába.

1743
01:29:34,786 --> 01:29:39,963
A 237-es szoba olyan, mint
ez amolyan...

1744
01:29:41,251 --> 01:29:45,838
Vagyis összehasonlítom
a titokzatos szállodai szobába

1745
01:29:45,839 --> 01:29:48,007
2001 végén,

1746
01:29:48,008 --> 01:29:49,305
ahol van...

1747
01:29:50,635 --> 01:29:53,971
Ez furcsa,
furcsa hely

1748
01:29:53,972 --> 01:29:58,148
ami valahogy átalakul
a narratíva többi része.

1749
01:30:17,120 --> 01:30:19,794
A Ragyogtatás megtörténik
egy hegy tetején

1750
01:30:19,795 --> 01:30:22,291
olyan, mint egy, tudod,

1751
01:30:22,292 --> 01:30:26,045
varázslatos alakváltás
környezet.

1752
01:30:26,046 --> 01:30:29,632
És az utazás...

1753
01:30:29,633 --> 01:30:30,805
kiutazni belőle...

1754
01:30:32,177 --> 01:30:35,681
Tudod, 2001 helyett hol
utazol valamire,

1755
01:30:35,682 --> 01:30:40,356
a The Shining lényege
menekülni, kiutazni.

1756
01:30:41,394 --> 01:30:44,063
És a 237-es szoba olyan...

1757
01:30:44,064 --> 01:30:50,569
ez olyan, mint
a menekülő hüvely...

1758
01:30:50,570 --> 01:30:52,823
a szállodából.

1759
01:31:01,289 --> 01:31:06,251
- Ha megszorozod a 2-es számokat,
3 és 7, akkor 42-t kapsz.

1760
01:31:06,252 --> 01:31:09,347
Most, bevallom, talán
Szalmaszálakat markolok ott,

1761
01:31:09,348 --> 01:31:13,050
de következetes
a referencia mintájával

1762
01:31:13,051 --> 01:31:14,551
a filmben.

1763
01:31:14,552 --> 01:31:16,975
- Egy másik dolog, ami
a Kubrick Odüsszeája című filmem

1764
01:31:16,976 --> 01:31:19,473
valóban elárulja

1765
01:31:19,474 --> 01:31:21,438
a szőnyeg a padlón

1766
01:31:21,439 --> 01:31:23,060
a híres Danny-jelenet során,

1767
01:31:23,061 --> 01:31:27,231
ahol feláll
az Apollo 11 ingével.

1768
01:31:27,232 --> 01:31:34,321
A minták a szőnyegben
pontosan megegyezik a 39-A indítóállással.

1769
01:31:34,322 --> 01:31:36,996
Tudod, még a felhajtót is
és minden.

1770
01:31:36,997 --> 01:31:42,746
És ha észreveszed azon a felvételen,
megváltozik a minta a szőnyegen

1771
01:31:42,747 --> 01:31:44,841
amikor Danny feláll.

1772
01:31:46,334 --> 01:31:48,836
- A szőnyeg meg van fordítva,

1773
01:31:48,837 --> 01:31:51,133
és van
oda már nincs út.

1774
01:31:51,134 --> 01:31:54,761
Az út, amelyen a labda ment
legurulva Danny felé

1775
01:31:54,762 --> 01:31:56,593
most elment.

1776
01:31:56,594 --> 01:31:58,434
Már nincs meg
mert fordítva van.

1777
01:31:58,435 --> 01:32:00,558
És megkapod
a bezártság érzése.

1778
01:32:00,559 --> 01:32:02,309
Most a hatszög zárva van.

1779
01:32:02,310 --> 01:32:04,606
Majdnem olyan
be van zárva.

1780
01:32:18,992 --> 01:32:20,710
- Hét év múlva
Kijött a Ragyogás,

1781
01:32:20,711 --> 01:32:22,830
meglepetésemre,
senki nem írt,

1782
01:32:22,831 --> 01:32:24,293
amennyire meg tudtam állapítani,

1783
01:32:24,294 --> 01:32:26,633
arról, hogy melyek a főbb témák
a filmből azok voltak,

1784
01:32:26,634 --> 01:32:30,627
túl az elragadóan ijesztően
azonnali történet

1785
01:32:30,628 --> 01:32:33,797
a családé
és magát a szállodát.

1786
01:32:33,798 --> 01:32:38,052
És valójában egy történetet készítettem
valahol Európában,

1787
01:32:38,053 --> 01:32:41,057
és azt mondták telefonon
hogy kint voltak a plakátok

1788
01:32:41,058 --> 01:32:42,353
Full Metal Jacket számára.

1789
01:32:42,354 --> 01:32:45,142
A leírásról kérdeztem,

1790
01:32:45,143 --> 01:32:48,647
és azt mondták, hogy béke van
jele közvetlenül a szavak mellett

1791
01:32:48,648 --> 01:32:49,646
– Gyilkolásra született.

1792
01:32:49,647 --> 01:32:50,898
És azt mondtam:
"Ó, te jó ég.

1793
01:32:50,899 --> 01:32:53,320
A következő filmje lesz
ugyanazokról a témákról."

1794
01:32:53,321 --> 01:32:54,911
Különben is,
Azt gondoltam: "Te jó ég."

1795
01:32:54,912 --> 01:32:58,989
Én ezt feltételeztem
nyilvánvaló lett volna,

1796
01:32:58,990 --> 01:33:00,082
hát arra gondoltam,
"Mi a fenét?

1797
01:33:00,083 --> 01:33:03,994
"Megnézem, tudok-e írni
egy cikket róla

1798
01:33:03,995 --> 01:33:06,497
hogy több szórakozást nyújtson az embereknek
amikor meglátják a Full Metal Jacket-et,

1799
01:33:06,498 --> 01:33:07,750
tudni mit
az utolsó filmje arról szólt,

1800
01:33:07,751 --> 01:33:09,046
nagyobb értelemben.

1801
01:33:14,047 --> 01:33:18,675
- Sok pehelyt kaptam
a NASA-nak dolgozó emberektől.

1802
01:33:18,676 --> 01:33:21,473
És tudod, el akarom mondani
őket, hogy én, tudod,

1803
01:33:21,474 --> 01:33:23,889
nem mondom
hogy nem mentünk a Holdra.

1804
01:33:23,890 --> 01:33:25,516
És nem mondom
hogy technológiájuk

1805
01:33:25,517 --> 01:33:26,856
hogy segítettek építeni

1806
01:33:26,857 --> 01:33:29,478
nem nagyszerű és félelmetes
és minden.

1807
01:33:29,479 --> 01:33:31,355
csak azt mondom
hogy amit láttunk, az hamis volt.

1808
01:33:31,356 --> 01:33:33,607
És tudom, hogy bebizonyítottam

1809
01:33:33,608 --> 01:33:36,527
az elülső képernyővel
vetítési folyamat.

1810
01:33:36,528 --> 01:33:39,488
Már amennyire mit
a kormány megtette,

1811
01:33:39,489 --> 01:33:42,661
Teljes mértékben elvárom az adómat
jövőre auditálják,

1812
01:33:42,662 --> 01:33:43,956
hogy őszinte legyek veled.

1813
01:33:43,957 --> 01:33:49,164
És tudod,
Látogatások voltak, tudod.

1814
01:33:49,165 --> 01:33:52,005
És biztosan
biztosan figyel rám,

1815
01:33:52,006 --> 01:33:54,711
és nem túl boldogok
azzal, ami itt folyik.

1816
01:33:54,712 --> 01:33:56,009
És azt hiszem
valószínűleg nagyon aggódnak

1817
01:33:56,010 --> 01:33:58,048
a következő filmről.

1818
01:33:58,049 --> 01:34:01,428
És az lesz
az igazán robbanékony film.

1819
01:34:06,975 --> 01:34:09,319
- Sétáltunk
a tengerparton nyaralni

1820
01:34:09,320 --> 01:34:12,479
néhány emberrel
Costa Ricában.

1821
01:34:13,690 --> 01:34:14,782
volt
ezt az elragadó élményt.

1822
01:34:14,783 --> 01:34:16,570
Együtt sétáltunk
egy fiatal párral

1823
01:34:16,571 --> 01:34:18,286
akik San Franciscóból származtak.

1824
01:34:18,287 --> 01:34:19,903
És hosszú séta volt.

1825
01:34:19,904 --> 01:34:22,908
Átmentünk
ez a nagy, gyönyörű dzsungel.

1826
01:34:22,909 --> 01:34:24,496
És jöttek
vissza a partra

1827
01:34:24,497 --> 01:34:26,163
visszasétálni
oda, ahol a sátortábor volt.

1828
01:34:26,164 --> 01:34:27,244
És a srác elkezdte...

1829
01:34:27,245 --> 01:34:28,370
elkezdtünk csevegni
Kubrickról.

1830
01:34:28,371 --> 01:34:29,463
Azt mondtam: "Ó, Kubrick nagyszerű."

1831
01:34:29,464 --> 01:34:30,747
És a srác azt mondta: "Tudod,

1832
01:34:30,748 --> 01:34:32,546
A Ragyogás, valójában az
az amerikai indiánokról."

1833
01:34:32,547 --> 01:34:33,589
Azt mondtam: "Tényleg?"

1834
01:34:33,590 --> 01:34:37,087
És tovább beszélt,
és azt mondtam: – Tényleg?

1835
01:34:37,088 --> 01:34:39,928
És egyszerűen nem tudtam ellenállni
csak játssza a hülyét egy ideig

1836
01:34:39,929 --> 01:34:41,847
miközben elmondta nekem
az egészet.

1837
01:34:42,844 --> 01:34:44,016
Örültem!

1838
01:34:46,764 --> 01:34:53,103
♪ Dies irae, dies illa ♪

1839
01:34:53,104 --> 01:34:54,947
- Kubrick most beállít
szinkron tér.

1840
01:34:54,948 --> 01:34:57,232
A filmjei...

1841
01:34:57,233 --> 01:34:59,985
szinkront hoznak létre
helyzetek önmagukban.

1842
01:34:59,986 --> 01:35:01,283
Van egy ember, aki azt mondja:
tudod,

1843
01:35:01,284 --> 01:35:02,905
– Elég nagy buli, nem?

1844
01:35:02,906 --> 01:35:04,827
Miért tette oda Kubrick?

1845
01:35:04,828 --> 01:35:06,747
lehajtott fejjel?

1846
01:35:06,748 --> 01:35:08,493
Miért tette oda?

1847
01:35:08,494 --> 01:35:10,462
És ezen gondolkodtam.

1848
01:35:10,463 --> 01:35:13,916
És bejön a fiam.

1849
01:35:13,917 --> 01:35:16,257
És kilenc éves volt
annak idején.

1850
01:35:16,258 --> 01:35:17,966
És nem tudta
amin dolgoztam.

1851
01:35:17,967 --> 01:35:20,966
És bejött,
és mesélni kezdett nekem.

1852
01:35:20,967 --> 01:35:23,263
És azt mondta:
– Ezt most gondoltam ki.

1853
01:35:23,264 --> 01:35:27,512
És a karakterei feje volt
egy káoszcsavarral hasították fel.

1854
01:35:27,513 --> 01:35:31,393
És a karakter azt mondja: "Beszélj
hasító fejfájásról."

1855
01:35:31,394 --> 01:35:33,611
És ki a tartalomból
a fejéből

1856
01:35:33,612 --> 01:35:37,189
ugrik egy kis ember
ki az igazi énje.

1857
01:35:37,190 --> 01:35:39,659
És elszalad,
mondta magas, csikorgó hangon,

1858
01:35:39,660 --> 01:35:41,902
"Felejtsd el ezt.
hazamegyek."

1859
01:35:41,903 --> 01:35:45,451
És igen, azt hittem, hogy az
igazán lenyűgöző szinkron,

1860
01:35:45,452 --> 01:35:47,997
Úgy értem, mert megvan
ott az összes elem.

1861
01:35:47,998 --> 01:35:49,243
Megvan a fejsze.

1862
01:35:49,244 --> 01:35:50,917
Az egész ötleted megvan
a villámról,

1863
01:35:50,918 --> 01:35:52,876
a káoszcsavar,
megüti az ember fejét,

1864
01:35:52,877 --> 01:35:54,248
a hasító fejfájás.

1865
01:35:54,249 --> 01:35:55,832
Megvan neked Tony...

1866
01:35:55,833 --> 01:35:57,335
Tony nyikorgó hangja, igen.

1867
01:35:58,878 --> 01:36:00,968
Azt hittem, az
eléggé szinkron.

1868
01:36:00,969 --> 01:36:02,637
- Az ember mindig lehet vitatkozni
hogy Kubrick

1869
01:36:02,638 --> 01:36:06,551
csak néhány volt, vagy egyáltalán nem
ezeket szem előtt tartva.

1870
01:36:06,552 --> 01:36:09,522
De mindannyian tudjuk
a posztmodern filmkritikától

1871
01:36:09,523 --> 01:36:13,058
hogy a szerzői szándék
csak egy része a történetnek

1872
01:36:13,059 --> 01:36:14,977
bármely műalkotásról.

1873
01:36:14,978 --> 01:36:18,897
És azok a jelentések
ettől függetlenül ott vannak

1874
01:36:18,898 --> 01:36:22,484
arról, hogy az alkotó
a munkáról

1875
01:36:22,485 --> 01:36:24,027
tudatában volt nekik.

1876
01:36:24,028 --> 01:36:26,029
- Szerintem... ha akarod
hogy tudjam mit gondolok,

1877
01:36:26,030 --> 01:36:28,451
Szerintem a szálloda
annyira ki van csapva

1878
01:36:28,452 --> 01:36:30,701
hogy fogalmam sincs
mi folyik itt

1879
01:36:30,702 --> 01:36:32,202
a kezdetektől fogva.

1880
01:36:32,203 --> 01:36:34,456
Amikor tényleg ülsz
és gondolj bele, úgy értem...

1881
01:36:34,457 --> 01:36:36,549
mert az egész
annyira ki van törve,

1882
01:36:36,550 --> 01:36:38,709
és annyira nincs összerakva...

1883
01:36:38,710 --> 01:36:42,045
ez olyan... minden
olyan vadul nincs a helyén

1884
01:36:42,046 --> 01:36:44,843
hogy amikor te...
minél többet... annál közelebb kerülsz

1885
01:36:44,844 --> 01:36:48,013
nézni a dolgokat,
minél többet nézed őket.

1886
01:36:48,014 --> 01:36:51,606
Ez olyan, mint, tudod,
az Eyes Wide Shut jelenete

1887
01:36:51,607 --> 01:36:55,058
hova megy Bill... tudod,
visszatér.

1888
01:36:55,059 --> 01:36:56,893
Visszavágja a lépteit,

1889
01:36:56,894 --> 01:37:00,814
és visszamegy
a kastélyba, ahol volt.

1890
01:37:00,815 --> 01:37:03,442
És azt mondták neki, tudod,
hogy leállítsa a vizsgálatait.

1891
01:37:03,443 --> 01:37:05,032
Semmi célt nem fognak szolgálni.

1892
01:37:05,033 --> 01:37:07,906
Majdnem odáig tart
a Ragyogással.

1893
01:37:07,907 --> 01:37:10,784
Minél jobban felnagyítod a dolgokat,
minél többet nézed őket,

1894
01:37:10,785 --> 01:37:14,581
annál kevesebb célt szolgál
mert annyira ki van akadva.

1895
01:37:14,582 --> 01:37:17,247
Egyiknek sincs értelme
a kezdetektől fogva.

1896
01:37:17,248 --> 01:37:18,716
- Biztos van
sok minden van benne

1897
01:37:18,717 --> 01:37:21,126
amit még senki nem látott,

1898
01:37:21,127 --> 01:37:23,425
szóval az emberek
tovább kellene nézni.

1899
01:37:29,093 --> 01:37:32,888
- De miért tenné
ennyire bonyolult a film?

1900
01:37:32,889 --> 01:37:38,894
- Igen, úgy értem, de miért
Joyce írja a Finnegan's Wake-t?

1901
01:37:40,605 --> 01:37:43,440
Ez egy módja annak, hogy pl.
ajtók nyitása

1902
01:37:43,441 --> 01:37:45,614
hermetikusan
lezárt valóság

1903
01:37:45,615 --> 01:37:49,821
lehetőségekbe.

1904
01:37:49,822 --> 01:37:52,541
És ez a csapdázás egyik módja is
valaki, mint én.

1905
01:37:54,702 --> 01:37:59,581
Például, aki nyomokat keres
és folyamatosan találja őket.

1906
01:37:59,582 --> 01:38:02,798
És a következő dolog, amit tudsz,
azt mondod: "Ember, én voltam...

1907
01:38:02,799 --> 01:38:04,967
"Csapdába estem
ebben a szállodában örökre.

1908
01:38:04,968 --> 01:38:08,173
Erről a helyről álmodom."

1909
01:38:08,174 --> 01:38:09,299
Tudod, olyan vagyok, mint Jack.

1910
01:38:09,300 --> 01:38:11,473
olyan vagyok,
minden működik és nincs játék.

1911
01:38:13,429 --> 01:38:14,474
Vagy fordítva.

1912
01:38:14,475 --> 01:38:16,019
Nem igazán számít,
mint...

1913
01:38:17,975 --> 01:38:19,568
Ebben a körben vagy.

1914
01:38:23,481 --> 01:38:26,485
De tudod, vannak
menekülési útvonalak, mint a...

1915
01:38:26,486 --> 01:38:29,027
mint, azt hiszem
menekülési útvonalakat helyez el

1916
01:38:29,028 --> 01:38:33,532
bele, ebbe a labirintusba,
ebbe a csapdába.

1917
01:38:33,533 --> 01:38:35,706
úgy értem,
vannak kiútok belőle.

1918
01:38:35,707 --> 01:38:38,829
És Danny megtalálja a kiutat,

1919
01:38:38,830 --> 01:38:41,206
tudod,
lépteit visszafelé haladva,

1920
01:38:41,207 --> 01:38:43,084
hátra és előre haladva.

1921
01:38:44,669 --> 01:38:48,048
És ha egyszer elkezded, tudod,
tanulni, tudod,

1922
01:38:48,049 --> 01:38:51,091
szinkronitás és szimbolizmus,

1923
01:38:51,092 --> 01:38:52,180
aztán, mint, hirtelen, mint,

1924
01:38:52,181 --> 01:38:54,015
észreveszed
a saját életedben,

1925
01:38:54,016 --> 01:38:56,105
például kezdenek kitörni a dolgok.

1926
01:38:57,515 --> 01:39:01,852
Olyan dolgok, amiket nem vettél észre
azelőtt, tudod, mint a te...

1927
01:39:01,853 --> 01:39:05,858
nézőpontja módosul
a dolgozószobád által.

1928
01:39:07,442 --> 01:39:12,654
És tudod, ez a...

1929
01:39:12,655 --> 01:39:14,453
Ez kvantumfizika,
tudod, mint pl.

1930
01:39:14,454 --> 01:39:17,868
a megfigyelés aktusa,
tetszik, befolyásol

1931
01:39:17,869 --> 01:39:20,713
tudod,
a dolog megfigyelt.

1932
01:39:22,540 --> 01:39:24,249
- Szia Lloyd.

1933
01:39:24,250 --> 01:39:25,625
- Igen.

1934
01:39:25,626 --> 01:39:29,051
Igen, úgy értem, furcsa lesz
mert én... tudod,

1935
01:39:29,052 --> 01:39:33,675
ahogy megszállottan foglalkoztam ezzel
tudod, otthon voltam,

1936
01:39:33,676 --> 01:39:37,053
mintha nem dolgoztam volna
egy darabig, mint...

1937
01:39:37,054 --> 01:39:39,148
van egy kisfiam.

1938
01:39:40,475 --> 01:39:43,522
Tudod, gondolkodunk
elköltözni, pl.

1939
01:39:43,523 --> 01:39:44,816
valahol elszigetelten.

1940
01:39:44,817 --> 01:39:47,564
1 úgy értem, a dolgok furcsává válnak,
tudod?

1941
01:39:47,565 --> 01:39:49,399
Például te...

1942
01:39:49,400 --> 01:39:52,110
tetszik, hú,
Az életem valójában azzá vált

1943
01:39:52,111 --> 01:39:53,236
The Shining, tudod?

1944
01:40:29,398 --> 01:40:31,742
♪ ♪ Meghal

1945
01:40:31,743 --> 01:40:36,238
Azon a napon ♪ ♪

1946
01:40:36,239 --> 01:40:45,747
♪ ♪ hamuvá fog feloldódni

1947
01:40:45,748 --> 01:40:54,589
♪ ♪ mint David és

1948
01:42:03,242 --> 01:42:05,410
♪ ♪ Meghal

1949
01:42:05,411 --> 01:42:09,998
Azon a napon ♪ ♪

1950
01:42:09,999 --> 01:42:19,132
♪ ♪ hamuvá fog feloldódni

1951
01:42:19,133 --> 01:42:28,308
♪ ♪ mint David és

1952
01:42:28,309 --> 01:42:30,477
♪ ♪ Meghal

1953
01:42:30,478 --> 01:42:35,065
Azon a napon ♪ ♪

1954
01:42:35,066 --> 01:42:44,240
♪ ♪ hamuvá fog feloldódni

1955
01:42:44,241 --> 01:42:53,218
♪ ♪ mint David és

1956
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
Szinkronizálás, helyesírás-ellenőrzés és hibajavítás
készítette: SNUIF